제나라 좋은 사냥 고전 중국어 번역

' 제나라 좋은 사냥꾼이 있다' 는 뤼부웨이' 여씨춘추 귀당' 에서 뽑혔다. 번역은 다음과 같습니다:

원문 발췌: 제나라 사람들은 좋은 사냥꾼을 가지고 있으며, 오랜 시간 동안 지속되어 짐승이 될 수 없습니다. 입성하면 그 집안을 부끄럽게 하고, 출세하면 그 지인을 부끄러워하게 된다.

번역: 제나라에는 사냥을 좋아하는 사람이 있는데, 오랜 시간이 걸렸지만 야수를 사냥하지 않았다. 집에서는 자기 가족에게 부끄러움을 느끼고, 밖에서는 자기가 아는 친구에게 부끄러움을 느낀다.

감사: "제나라 좋은 사냥꾼은 먼저" 개 악 "으로 인해" 오래 지속되어 짐승이 될 수 없다 ",이후" 좋은 개 "로 인해" 밭 사냥의 자격, 종종 사람을 능가한다 "는 두 가지 뚜렷한 대조를 보여 준다 그렇지 않으면, 좋은 소망은 현실이 되기 어렵다.

루부웨이 소개:

1, 루부웨이 (기원전 292-235 년), 전국 말기 위국의 유명 상인, 이후 진나라 총리, 정치가, 사상가, 위국푸양

2, 여부웨이는 양비 (현재 허난성 우주시) 의 큰 상인으로, 그래서 성남대여가에서 그는 각지를 오가며 저가로 매입하고 고가로 팔아 천금의 가산을 쌓았다.

3, 루부웨이는' 기품 거주가능' 으로 유명하다. 진장양왕을 보좌하여 왕위에 올랐고, 진나라 상방 13 년을 맡았는데, 그 문객은 3 천 명이다.

4, 여부웨이 조직문객들은 유명한' 여씨춘추' (일명' 여관') 를 집사 사상의 대표이기도 하다.