1,' 아방궁푸' 원문: 6 왕 필, 사해 1, 촉산 우, 아방 출출. 300 여 리를 뒤덮고 6 일을 격리하다. 여산 북구조가 서쪽으로 꺾여 함양으로 곧장 가다. 이천이 용해되어 궁벽으로 흘러들다. 5 단계 1 층, 10 단계 1 각; 복도 허리 만 후이, 처마 높은 펙; 각자 지세를 안고, 마음을 걸고 싸우다. 판판 연, _ _ 연, 벌집 물 소용돌이, 수천만 떨어지는 것을 알 수 없다. 긴 다리 거짓말 파도, 비 구름 호 용? 복잡한 도로 행 빈, 아니 지 호 무지개? 높낮이가 어두컴컴하여 동서를 모른다. 노래 테이블 따뜻한 반지, 봄 용융; 무용전의 차가운 소매가 비바람이 처량하다. 하루 안에 일궁 사이에 기후가 고르지 않다. 후궁은 후궁, 왕자 황손, 아래층 전을 사임하고, 진 () 에서 전차 () 를 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 왕자, 왕자, 왕자) 조가야현, 진궁인. 스타 형광, 메이크업 미러 를 엽니 다; 녹색 구름 방해, 빗 xiaohuan 도; Weiliu 피곤 상승, 또한 지방 물 을 포기; 연기 경사 안개 크로스, 피망란 굽기. 갑자기 천둥, 궁전 차 도 통과; 덜덜 듣고, 감감히 그 소소한 것도 모른다. (공자, 논어, 논어, 지혜명언) 일근일용, 극연, 살만에게 원시를 보여 주고, 운이 좋기를 바라본다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언) 볼 수 없는 사람이 36 년이다. 연 조 수집, 한 웨이 운영, 제나라 추 엘리트, 몇 년 동안, 산 에 기대어, 그 사람 을 약탈; 일단 가질 수 없다면, 그 사이에 지고, 정강옥석, 금구슬 자갈, 던지는 것을 포기하고, 진 사람들은 그것을 보고, 아깝지 않다.
2, 번역: 6 개국 전멸, 천하통일. 쓰촨 산림의 나무들이 벌목되어 아방궁전이 완공되었다. (그것은) 300 여 리를 덮고, 거의 하늘을 가렸다. 여산의 북쪽에서 시작하여 우여곡절로 서쪽으로 뻗어 함양까지 통한다. 웨이 수이와 팬 사천, 궁전 벽으로 호탕하게 흘러 들어갔다. 5 단계 고층 건물, 10 단계 파빌리온; 긴 복도는 띠처럼 우여곡절, 처마가 높고, 부리처럼 공중에서 쪼아먹는다. 이 파빌리온 누각들은 각기 다른 지세로 에워싸고, 회랑은 코끼리의 갈고리를 둘러싸고, 처마는 코끼리의 뿔을 높이 솟아 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 빙빙 돌고, 우여곡절이 돌고, 벌집처럼 밀집되어 있고, 물소용돌이처럼 연결되어 있고, 우뚝 솟아 있어, 수천만 석이 있는지 모르겠다. 저 긴 다리가 수면에 누워 있는데 (용처럼), (그러나) 구름이 하나도 없는데, 어떻게 용들이 날아오를 수 있단 말인가? 그 누각 사이의 통로가 허공 (무지개처럼) 에 놓여 있는데, 비가 그치고 날씨가 맑지 않은데, 어떻게 무지개가 생겨날 수 있단 말인가? 높고 낮은 누각은 어두컴컴하여 남북 동서를 분간할 수 없게 한다. 높은 무대에서 노랫소리가 들려와서 사람을 훈훈하게 하고 봄처럼 따뜻하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) 대전에서 춤추는 소매가 흩날리면서, 마치 비바람이 몰아치는 것처럼 한기가 느껴졌다. 같은 날, 같은 궁전에서, 기후는 차갑고 따뜻하지 않다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) (6 개국) 궁녀후빈, 제후왕족의 딸 손녀, 고국의 궁전 다락방을 떠나 전차를 타고 진나라로 왔다. 아침에 노래를 부르고 밤에 피아노를 치며 진황의 궁인이 되었다. (아침) 별빛이 반짝이는 것을 보고, (원래는 그녀였다) 화장의 명경을 열었다. 또 먹구름이 잇달아 폐를 끼치는 것을 보고, (원래 그녀였구나) 아침 일찍 귀밑머리를 빗고 있었다. 웨이 물 기름기, (그들) 분말 물 의 층을 던져 아; 가벼운 연기가 감돌고, 향기로운 안개가 자욱하여, 그들이 불태운 피망란의 이향이다. 갑자기 천둥 같은 소리가 하늘을 진동하고, (원래) 궁차가 여기서 질주했다. 덜컹거리는 바퀴 소리가 점점 멀어져, 그것이 어디로 향하는지 모르겠다. (궁녀들) 자신의 매혹적인 아름다움을 극력 과시하고, 모든 피부, 모든 자세가 매우 감동적이다. (그녀들) 오랫동안 서서 조망하며 황제가 편애할 수 있기를 바랍니다. 어떤 사람들은 36 년 동안 줄곧 황제의 모습을 본 적이 없다. 연 조 수집 qizhen, 한국 웨이 수렴 금과은, 제나라 추 보존 보물, 몇 년, 몇 세대, 사람들의 손에서 약탈, 산더미처럼 쌓여 있다. 일단 국가가 망하면 더 이상 소유할 수 없고 모두 아방궁으로 운반된다. 보딩, 보옥, 석두, 금, 진주, 자갈을 함부로 던지고, 진 () 이 보고도 아깝지 않다.