'그러나 용성 비장군은 여기에 있는데 후마는 음산을 건너는 법을 배우지 않았다'에서 '용성 비장군'은 한나라의 유명한 장군 이광을 가리킨다.
이 시는 당나라 시인 왕창령(王長陵)의 '성밖'에서 따온 것이다.
원문:
'성밖'
당나라 왕창령
< p>진나라의 명월이 한나라를 넘어섰고, 수천 리를 행군했던 사람들은 아직 돌아오지 못했습니다.하지만 드래곤 시티의 비행 장군들이 여기에 있고, 휴마는 음산을 건너는 법을 배우지 않았습니다.
참고:
1. 성밖으로 나가다 : 당나라 시인들이 변방의 성곽에서의 삶을 글을 쓸 때 자주 사용하는 제목이다. 플러그(sài): 테두리
2. 진나라 명월과 한나라 관, 즉 진나라와 한나라의 명월과 한나라의 관이다. 이는 긴 국경선에서 전쟁이 결코 멈추지 않았다는 것을 의미합니다.
3. 그러나 확인하십시오 : 한.
4. Dragon City Flying General: "Dragon City": 이곳의 이름은 Huns의 성지입니다. 한 왕조의 장군 Wei Qing은 한때 Dragon City를 기습 공격하고 나중에 Huns와 싸워 승리했습니다. 그 중 7개. "비장군"은 유명한 "한비장군" 리광을 가리킨다. "Dragon City Flying General"은 한 사람을 지칭하는 것이 아니라 실제로 Wei Li를 지칭하며 헝가리에 맞서 싸운 한 왕조의 많은 유명한 장군을 지칭합니다.
5. 휴마(Huma) : 적의 군마를 가리킨다. 후(胡)는 중국 북서부 소수민족의 고대 이름이다.
6. 인샨(Yinshan): 산 이름은 인산(Yinshan) 산맥을 가리키는데, 한 왕조 시대에 흉노가 종종 이곳에서 남쪽으로 와서 중원을 침공한 모습이기도 합니다.
7. 가르치지 마세요: 짖지 마세요, 놔두지 마세요. 가르쳐주세요.
8. 정도: 건너
번역
여전히 진나라의 밝은 달이자 한나라의 국경이다. 수천 마일을 정복한 자들은 결코 돌아오지 않습니다.
드래곤 시티의 비행 장군 리광이 오늘 살아 있었다면 흉노는 결코 남쪽으로 가서 말을 몰고 은산을 건너는 것이 허용되지 않았을 것입니다.
저자 소개:
당나라 시인 왕창령. 그의 예명은 소박(少波)으로 징조장안(현 산시성 시안) 출신이다. 하나는 타이위안(지금의 산시성) 출신입니다. 개원 15년(727)에 진사(晉師)에 오르고 사수부(현재의 하남성 성양현)에 봉하여 강녕성(江寧成)으로 옮겨 강녕왕(江寧王)이라 칭하였다. 나중에 인생. 말년에 그는 용표(현 후난성 전양)의 대장으로 강등되었다. 안시 난 이후 고향으로 돌아가 보저우를 떠났기 때문에 태수 육추소(陸秀孝)에게 살해당했다. 그의시는 Qijue에 능숙하고 변경 요새에 대한 그의시는 강력하고 고양적이며 시사에 대해 분개하고 궁전의 분노를 묘사하는 작품도 있습니다. 명나라가 편찬한 『왕장령전』은 원본이 소실되었습니다.
리광 소개:
리광(? - 기원전 119년), 한족, 용서성 청지(지금의 간쑤성 천수성 친안현) 출신. 중국 서한(西汉)나라의 유명한 장군. 한나라 문제 14년(기원전 166년)에 군대에 참가하여 흉노를 공격하고 공로를 인정받아 중랑(中蘭)이라는 칭호를 받았다. 형제(景帝) 재위 기간 동안 그는 계속해서 북부 국경 지역의 7개 현의 주지사를 역임했습니다. 무제(吳帝)가 즉위하여 위양궁수호대(魏陽帝官官)로 불렸다. 원광 6년(기원전 129년) 소기장군을 맡아 1만여 명의 기수를 이끌고 안문(현재의 산서성 우운남)에서 흉노를 공격했으나 수적 격차로 인해 부상을 당하고 포로로 잡혔다. Huns 병사들은 그를 두 마리의 말 사이에 두었고 Li Guang은 죽은 척하고 틈새에서 뛰어 올라 뒤로 질주했습니다. 그 후 그는 우베이핑 현(현재 내몽고 닝청 남서쪽의 즈핑강 현)의 현장을 역임했습니다. 훈족은 너무 겁이 나서 그들을 날아다니는 장군이라고 불렀고 몇 년 동안 감히 침략하지 못했습니다. 원수 4년(기원전 119년) 모북전투에서 이광은 장군이었는데 길을 잃고 참전하지 못하고 부끄러워 자살했다.
오성왕사(五成王寺)에는 당대 덕종(德宗) 때 이광(Li Guang) 등 역사상 뛰어난 무예를 지닌 명장 64명이 모셔져 있어 무성왕사 육십사장군이라 불렸다. 송(宋) 희종(周宗) 때 이광(利光)은 회여박(淮樂母)으로 추존되었으며, 송무묘사(宋無廟寺)의 72인 장군 중 한 사람이었다.