1. Tongjia:
1. Chengwucai('cai'는 색상을 의미하는 'cai'와 동일함)
언어 번역: 다섯 가지 색상을 나타냅니다. 색상.
2. 고개에서 멀리, 영주 안이 아닌 곳 ('away'는 지키라는 뜻의 'reject'와 연결되고, 'nei'는 받아들이다는 뜻의 'accept'와 연결됨) < /p>
현지어 번역: 구패스 문자를 유지하고 왕자를 들여보내지 마십시오.
3. Xiang Bo를 요청하세요('Yao'는 '초대하다', 초대하다라는 의미)
현지어로: Xiang Bo를 초대하세요.
4. 감히 항왕을 배반하지 말라.
5. 일찍 와서 항왕에게 감사를 표해야 합니다('벼룩'은 '자오'를 의미함).
자국어: 일찍 와서 항왕에게 감사를 표해야 합니다.
< p>2. 고대와 현대의 다른 의미1. 북공이 산동에 거주할 때(산동의 고대 의미: 위산 동쪽, 현대 의미: 산둥성)< /p>
방언: Liu Bang이 산둥에 있을 때.
2. 결혼 계약(결혼의 고대적 의미: 자녀의 처가가 됨, 현재의 의미: 결혼으로 형성된 남편과 아내의 관계)
언어: 양 당사자는 자녀의 시어머니가 되는 데 동의합니다.
3. 다른 도둑의 출입을 대비하고 매우 조심하다 (아주 옛적 의미: 예상치 못한 변화. 오늘의 의미: 부사, 매우, 매우)
현지어 번역 : 타인을 대비하기 위해 도둑이 들어와 사고가 발생했습니다.
4. 장군은 하북(河南)에서 싸웠고, 신(臣)은 하남(河南)에서 싸웠다. /p>
방언: 장군은 황하 북쪽에서 싸우고, 나는 황하 남쪽에서 싸운다.
5. 영주라는 보상 없이 자세한 설명을 들었다(자세한 설명의 고대적 의미: 악인이 사람을 이간시키는 말. 오늘의 의미: 조심스럽게 말하다)
그는 영주로부터 보상을 받았으나 정탐꾼들의 비방을 들었다.
3. 품사의 활용
동사로 사용되는 명사
1. Pei Gongjun Ba Shang(Garrison)
Vernacular 번역: Liu Bang Garrison 대군주.
2. 배공좌의 사마 조무상이 사람을 보내어 항우(말하다)에게 알렸다
자국어 번역: 유방의 군사를 맡은 조우상. 군대는 사람을 보내 항우에게 전하라고 했습니다.
3. 그 사람에게 말해야 합니다.
그 사람에게 말해야 합니다.
부사가 있는 B 명사
종종 Pei Gong을 몸으로 덮는 경우가 많습니다(새가 날개를 펼친 것처럼)
현지어 번역: 종종 몸을 사용하여 몸을 펼칩니다. 새처럼 날개를 펴는 것이 Liu Bang을 보호하는 방법입니다.
C 원인동사와 동사의 용법
Xiang Bo는 사람을 죽이고, 나는 그들을 살게 한다(make...live)
현지어 번역: Xiang Bo 사람을 죽이고 내가 그들을 살리네 그는 살아남았느니라.
IV. 특별히 친숙한 문장 패턴
1. Pei Gong은 자신의 마차를 세우고 Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang 및 Ji Xin을 포함한 다른 4명과 함께 탔습니다. , 칼과 방패를 들고 리산 기슭에서 지양으로 가자.
"설정", 포기하세요. '전차'는 전차를 뜻합니다. "道"는 "道"의 형태를 취하여 동사로 사용됩니다. '지안'은 작은 길이나 비밀스러운 장소로 번역될 수 있습니다.
방언: 유방은 병거와 말, 수행원을 버리고 판쾌, 하호영, 진강, 기신 등 4명이 칼과 방패를 들고 단둘이 말을 타고 서둘러 갔다. Lishan Mountain 기슭에서 작은 길을 따라 Zhiyang을 통해 탈출하세요.
2. 들어와서 운명을 공유해주세요.
"Zhi"는 Peigong 또는 Xiangzhuang을 나타낼 수 있으며 둘 다 유효합니다. 일반적으로 말하면 "페이공과 같은 운명이다"라고 한다.
자국어 번역: 페이 공과 같은 운명을 같이하기 위해 들어가달라고 요청합니다.
원문:
배공의 군대는 압도당했지만 항우를 만날 수 없었다. 배공의 좌장 사마조우상 조무상(曹吉向)이 항우에게 전갈을 보냈다. "배공은 관중왕이 되어 자기 아들과 어린아이를 재상으로 삼아 모든 재물을 가지려 합니다." Xiang Yu는 분노하여 "그날 Pei Gong의 군대를 물리 치기 위해 내 병사들을 잔치 할 것입니다! "라고 말했습니다. 그 당시 Xiang Yu는 Xinfenghongmen에서 40만의 군대를 가지고 있었고 Bashang에서는 10만의 군대가 있었습니다.
판증은 항우에 대해 "배공이 산동에 살 때 돈에 욕심이 많고 아름다운 첩을 사랑했다. 이제 관에 들어섰으니 얻을 게 없고 여자에게 행운이 없다"고 말했다. . 이것은 작은 야망이 아닙니다. 모든 용과 호랑이가 그를 존경하기를 바랍니다. 이것이 바로 천자의 기입니다.
세게 치고 놓치지 마세요! ”
번역:
유방의 수비대장은 아직 유방의 군대에서 군사를 맡은 항우를 만나지 못했다. Xiang Yu에게: “Liu Bang은 Guanzhong에서 왕이 되어 Ying을 총리로 삼고 모든 보물을 소유하게 되기를 원했습니다. Xiang Yu는 매우 화가 나서 "내일 병사들에게 보상을 하고 Liu Bang의 군대를 물리치겠습니다!"라고 말했습니다. 이때 Xiang Yu의 군대는 Xinfenghongmen에 주둔하고 있었고, Liu Bang의 군대는 100,000에 주둔했습니다. 바샹에서. 범증은 항우에게 이렇게 충고했습니다. “배공은 노산 동쪽에 있을 때 돈과 재물을 탐하고 미녀를 사랑했으나 지금은 관에 들어왔으니 재산을 약탈하지도 않고 여인을 탐하지도 않습니다. 그의 야망이 작지 않다는 것을 사람들에게 기다려달라고 부탁했습니다. 거기에는 모든 행운이 용과 호랑이의 형상으로 나타나며, 이것은 황제의 구름 기운입니다. 기회입니다."
이 글은 한나라 사마천의 『홍문연』의 확장 정보에서 발췌한 것입니다.
작성 배경:
사마천이 성공했습니다. 그의 아버지는 원풍 3년(기원전 108년)에 태사령(泰師靈)이 되었고, 태초 원년(기원전 104년)에 『태사공서』(후에 『사기』라 칭함)를 쓰기 시작했다. 나중에 그는 리링의 패배를 옹호하고 한 왕조의 우 황제에게 항복한 혐의로 체포되어 투옥되고 부패한 선고를 받았습니다. 감옥에서 풀려난 후 종서령(忠書靈)으로 임명되어 수모를 견디며 역사서를 완성하는 데 힘썼다.
'홍문연회'는 주로 항우의 이미지를 형성하며 그의 자존심 강한 성격에 집중했다. 그는 진군 주력군에 대한 승리를 이용하여 군대를 이끌고 한곡관으로 들어갔습니다. 닫힌 문으로 인해 자신감과 자존심이 심각하게 손상되었으므로 장군을 보내어 관을 공격했습니다.
관중에서 왕이 되고자 하는 유방의 욕망이 자신이 세상을 지배할 수밖에 없다는 자존심과 자존심을 찔렀다는 말을 듣고 그는 즉시 공격을 결정했지만 유방이 "공무원이자 국민의 일원이되어 재무부를 봉인했다"고 그가 처리하기를 기다리면서 그는 공격 계획을 포기했습니다.
더군다나 자존심 때문에 류방을 주적으로 여기지 않았고, 식사 중에도 류방을 죽이려고 하지 않았다는 점에서 류방 역시 자신의 품위를 유지하는 데 신경을 썼다. 그래서 그는 Fan Zeng의 많은 힌트에 "조용히 응답"했으며 연회에서 Xiang Zhuang과 Xiang Bo의 검무에 대해 자신의 입장을 표현하지 않았습니다.
저자 소개:
서한 왕조의 역사가, 작가, 사상가인 사마천. 예명은 자창(紫昌)으로 하양(지금의 산시성 한성 이남), 용문(지금의 산시성 허진) 출신이다. 시마탄의 아들. 초창기에는 공안국(孔Anguo)과 동중서(Dong Zhongshu)에게 사사하며 여러 곳을 다니며 풍속을 배우고 소문을 수집했다. 처음 의사로 임명되었을 때 그는 서남부 사신이었다. 원풍 3년(기원전 108년)에 태사령으로 임명되어 아버지의 사업을 물려받아 역사를 썼다.