귀주성 이 지역에는 참견하는 사람이 당나귀를 보내기 전까지는 당나귀가 없었습니다. 당나귀가 도착하자 아무 소용이 없어 산 아래 놓아두었습니다. 호랑이는 당나귀가 거대한 짐승인 줄 알고 숲속에 숨어서 몰래 지켜보더니 겁에 질려 어리둥절해하며 다가갔습니다. 그랬다.
어느 날 당나귀는 겁에 질려 울부짖으며 당나귀에게 물릴까 봐 겁이 나서 멀리 도망갔습니다. 하지만 당나귀를 이리저리 관찰해 보니 특별한 능력이 없다는 걸 느꼈습니다. 호랑이는 점차 당나귀의 울음소리에 익숙해져서 앞뒤로 접근했지만, 결코 싸우지는 않았습니다.
점차 당나귀에게 가까워질수록 나의 태도는 점점 더 모욕적이 되어갔고, 당나귀와 부딪히고 기대어 불쾌감을 주게 되었다. 당나귀는 화가 나서 발굽으로 호랑이를 찼어요. 호랑이는 매우 기뻐하며 마음속으로 “당나귀의 실력은 이렇구나!” 하고 벌떡 일어나 소리를 지르며 당나귀의 목을 깨물고 고기를 다 먹어치우고 떠났습니다.
아아! 그 거대한 외모는 고결한 것 같고, 그 큰 목소리는 능력이 있는 것 같다. 만약 그 능력을 사용하지 않았다면 호랑이는 아무리 사납더라도 의심과 두려움 때문에 감히 잡아먹지 못할 것이다. 결국 이렇게 되어버려서 너무 아쉽네요!
원문 :
귀주에는 당나귀가 없지만 선행을 한 사람은 배로 데려 올 수 있습니다. 더 이상 구할 수 없으면 산 아래로 내려놓으십시오. 호랑이는 그것을 보면 엄청나고, 신인 줄 알고 숲 속에 숨어서 엿본다. 조금만 나가면 무관심해지고, 서로를 알지 못하게 됩니다.
어느 날 당나귀가 울면 호랑이는 자기도 물까 봐 겁에 질려 멀리 도망가는데, 정말 무서울 거예요. 그러나 가끔씩 살펴보니, 그 소리에 점점 익숙해지고, 점점 가까워질수록 나는 감히 싸울 엄두도 내지 못했다. 조금 더 가까이 다가가서 서로를 향해 몸을 흔들며 기대어 있는 이시. 당나귀는 화가 나서 발굽을 뗐다. 호랑이는 너무 기뻐서 '이제 그만하자!'라고 생각했습니다. 호랑이가 너무 세게 뛰어서 목을 베고 살을 다 써버리고 말았지요.
안녕하세요! 거대한 형상도 덕을 닮고, 웅장한 소리도 능력을 닮는다. Xiang은 자신의 기술을 보여줄 수 없지만 호랑이는 의심스럽고 두려워서 군인들이 감히 받아들이지 않습니다. 지금 그렇다면 미안해요!
추가 정보:
창작 배경
"귀주의 당나귀"는 "용진 개혁"이 실패하고 참여했던 이후 Liu Zongyuan이 집필했습니다. 이 진보적인 개혁은 영주의 사마시(Sima Shi)가 강등되었을 때 쓴 "삼계명" 중 하나입니다. 창건 시기는 대략 진원 21년(805년) 9월부터 원화 4년(809년) 사이이다.
전체 감상
"귀주의 당나귀"는 고대 우화입니다. 작가는 먼저 이야기가 일어나는 지역적 환경에 대해 글을 쓴다. Qianzhong Road의이 지역에는 "당나귀 없음"이 없습니다. 이 기능은 매우 중요합니다. 이 기능이 없으면 호랑이가 당나귀에 의해 일시적으로 혼란스러워지는 후속 플롯이 없으므로 다음 이야기가 발생하지 않았을 것이기 때문입니다. "선한 일을 한 사람은 배를 타고 데려올 것이다"라는 문구는 "구이저우에는 당나귀가 없다"라는 세 단어와 밀접하게 이어져 우화 속 주인공인 당나귀의 기원을 설명하는데, 알고 보니 이주민이라는 것이 밝혀진다.
"더 이상 쓸모가 없으면 산 아래로 내려가게 하라." 이 두 문장은 당나귀를 운반하는 사람이 왜 '좋은 사람'인지 설명할 뿐만 아니라, 이 '좋은 사람'을 교묘하게 설명한다. 녀석" 그것을 제쳐두고 – 그는 후속 줄거리와 아무 관련이 없기 때문에 – 따라서 우화 속 주인공에 집중할 수 있도록 다음을위한 편리한 조건을 준비합니다.
당나귀가 '산을 내려' 특정 장소에 도달하면서 또 다른 인물인 호랑이가 자연스럽게 등장한다. 이어서 기사는 주로 당나귀를 본 호랑이의 정신 상태에 대해 썼습니다. “호랑이는 거대한 것을 보면 그것을 신이라고 생각한다.” 이것이 호랑이가 당나귀에 대해 갖는 첫인상이자 이해이다. 우화의 시작 부분에 "귀주(貴州)에는 당나귀가 없다"고 되어 있기 때문에 호랑이를 본 사람이 없기 때문에 그런 환상을 갖는 것은 당연하다. 그래서 "숲에 숨어서 엿본다"는 것입니다.
여기서 '숨는다'는 말은 호랑이가 '신이라 생각하는' 이해에 바탕을 두고 있는 두려움을 충분히 표현하고 있고, '훔쳐본다'는 말 역시 백수의 왕으로서 그것을 설명하고 있지만, 호랑이는 두려워서 굴복할 생각이 없고, 상대방의 심리 활동을 자세히 알고 싶어 하여 후속 음모의 불가피한 전개를 낳는다. "조금 더 가까이 다가가세요"는 호랑이가 알아내려는 의지와 의지를 더욱 드러냅니다.
'숲에서 엿보다 조금 더 가까이 다가온다'라는 두 문장은 당나귀를 재빨리 떠나보내는 '숨는 것'부터 '훔쳐보는 것'까지 호랑이의 행동의 연속성과 전개를 묘사하고 있다. 가만히 서 있다가 숲에서 나와 당나귀를 향해 걸어가자 처음에는 이 "거수"를 알아내려는 호랑이의 결심이 드러났습니다. 그러나 여기서 '가깝다'는 것은 당나귀가 아주 가깝다는 뜻이 아니라 당나귀와 당나귀 사이의 거리가 약간 짧아졌다는 뜻이다. 왜냐하면 이때 호랑이는 여전히 당나귀에 대해 '서로를 모르고' 있기 때문이다. , 조심스럽고 조심스러운 몬스터인지 알아보세요.
'서로를 모른다'는 것 때문에 자연스럽게 '샤오쉬안란'이 되고, '샤오쉬안란'이 있기 때문에 우리는 당연히 '조금 더 가까워질' 수밖에 없다. 여기서 "모향지"라는 세 단어는 호랑이가 "조금 불안한" 사고방식을 갖고 있는 이유를 설명하는 연결고리 역할을 할 뿐만 아니라 "조금 더 가까이 다가가는" 조심스러운 행동을 취하는 이유를 설명하는 연결고리 역할도 하며 진화를 설명하는 역할도 합니다. 후속 플롯 기반. '언젠가'는 올인원으로 표현한 문체로, 호랑이가 자신의 '알 수 없는' 상황을 바꾸기 위해 하루 이상 당나귀를 관찰했음을 나타낸다.
이에도 그의 의지가 엿보인다. 그러나 이해에는 진전이 없고, 아직은 '신을 생각하는' 단계에 불과하다. 그래서 “당나귀가 울었다”, “호랑이가 놀라서 멀리 달아났다”. '멀리 도망간다'는 이유는 '물릴 것 같아', 그래서 '무섭다'는 것이다. "나는 나 자신을 먹을 것이라고 생각했다"는 "끔찍한 두려움"의 본질을 지적하고 "끔찍한 두려움"은 나중에 호랑이가 당나귀의 진짜 얼굴을 간파하고 "그것뿐이다"라는 결론에 도달하는 길을 열었습니다.
바이두백과사전-구이저우 당나귀