'자금' 선진왕조: 익명
청청자금, 내 마음 속에 오래도록. 내가 가지 않더라도 Zi Ning에게는 상속자가 없습니까?
녹색 보라색 자수가 오랫동안 생각하게 만드네요. 내가 가지 않아도 Zi Ning이 오지 않겠습니까?
성문 안에 있어요. 하루라도 그 사람을 보지 못하는 것은 3개월 동안 그 사람을 그리워하는 것과 같습니다.
번역
녹색은 당신의 칼라이고, 긴 색상은 나의 그리움입니다. 내가 당신을 만나러 간 적은 없는데도 소식을 전해 주지 않겠습니까?
녹색은 당신이 입는 옷이고, 긴 것은 내 감정입니다. 내가 결코 당신을 찾으러 가지 않더라도 당신이 앞장서서 찾아올 수는 없나요?
이 높은 탑 위에서 앞뒤로 살펴봅니다. 당신을 보지 못한 하루는 3개월처럼 길어요!
참고
1. 쯔진: 주나라 학자들의 옷. 남자에게 좋은 이름인 Zi는 여기서 '너'를 가리킨다. 진, 즉 라펠, 칼라.
2. 요요: 끊임없이 걱정하는 표정.
3. 닝(nìng): 치, 그럴까요? 시(yí) 소리: 메시지를 보냅니다. Si는 "Yi"를 통해 주거나 보낸다는 의미입니다.
이 시는 탑 위에서 연인을 기다리는 여자의 이야기를 담고 있습니다. 시는 플래시백 기법을 사용하여 세 장으로 구성됩니다. 처음 두 장에서는 "나"라는 어조를 사용하여 타인에 대한 나의 사랑을 설명합니다. "Qingqingzijin"과 "Qingqingzipei"는 연인의 옷과 장신구를 의미합니다. 그 사람의 옷은 그녀에게 너무나 깊은 인상을 주었기 때문에 그녀가 그 사람을 얼마나 그리워했는지 짐작할 수 있습니다. 이제 장애물로 인해 약속 장소에 갈 수 없게 되어 사랑하는 사람이 나를 만나러 오기를 기다려야 하는데, 가을 물속으로 그녀의 흔적은 찾아볼 수 없으며, 깊은 사랑은 우울하고 애틋하게 변할 수밖에 없습니다. 원망: "내가 가지 않았어도 왜 나에게 메시지를 보내지 못합니까? 내가 당신을 찾지 않았더라도 왜 솔선해서 오지 않았습니까?" 오랫동안 애인을 기다리느라 탑 위에서 속상해하며 계속 왔다 갔다 하다가 만난 지 하루밖에 안 됐지만, 3개월 간의 별거처럼요.
전체 시는 50자도 안 되는 짧은 분량이지만, 연인을 기다리는 여주인공의 불안한 상황은 지금도 여전히 느껴진다. 이러한 예술적 효과의 성취는 시인이 자신의 창작에 심리적 묘사를 많이 사용했다는 데 있습니다. 시에서는 '픽'과 '다'라는 단어만을 사용하여 여자의 행동을 표현하고 있으며, 정보가 없고 사라진 연인에 대한 불평 등 그녀의 심리적 활동을 주요 단어로 표현하고 있다. 처음 두 장, 마지막 장에 나오는 독백은 "하루는 서로 만나지 않는 3개월과 같다"이다. 두 단락의 불만은 "Longme"와 "Zi Ning"과 대조되어 사람들이 무한한 상상력을 갖게 만드는 열망이 있습니다. 마지막에 나오는 내면의 고독은 과장된 수사적 기법을 사용해 주관적인 시간과 객관적인 시간의 대비를 만들어 그의 강렬한 감정 심리를 생생하게 표현한 과장과 장식 때문에 놀라움을 자아낸다고 할 수 있다.