검은 구름이 도시를 파괴하기 위해 짓밟고 있고, 태양의 황금빛 비늘을 향해 갑옷의 빛이 펼쳐진다. 적군은 먹구름처럼 성읍을 짓밟고, 성벽은 무너져 내리는 것 같으며, 갑옷은 태양을 반사하여 금빛 비늘처럼 빛난다는 뜻입니다.
이 시의 출처는 '안문현의 여행'이며, 저자는 리허(Li He)이다.
원문:
검은 구름이 도시를 짓밟고 파괴할 준비를 하고 있으며, 갑옷의 빛은 태양의 황금 비늘을 향해 열립니다. 나팔소리가 가을하늘을 가득 채우고, 제비기름이 가득하고 밤은 보라색이다.
이수강 근처에 반쯤 말린 붉은 깃발이 서 있지만, 짙은 서리와 차가운 북소리는 들리지 않는다. 황금 무대에서 당신의 호의를 보고하고, Jade Dragon을 지원하고 당신을 위해 죽으십시오!
참고:
Yanmen Taishou Xing: 고대 Yuefu 곡의 이름입니다. 현의 이름인 옌먼. 고대 안문현은 현재의 산시성(山西省) 북서쪽에 위치하며 당나라와 북부 투르크족의 국경 지역이었다. Xing, Song Xing, 시 장르.
검은 구름(Black cloud): 전쟁의 압도적인 연기와 먼지가 국경 마을에 스며들어 매우 긴장된 분위기를 조성하는 것을 묘사합니다.
도시가 무너지려 한다: 성벽이 무너질 것 같다. 파괴하다.
갑옷 빛: 갑옷이 태양을 향해 빛나는 빛. 갑옷은 갑옷과 전투복을 말합니다.
태양을 향하여: 하나는 '달을 향하여'입니다.
황금 비늘: 황금빛 물고기 비늘처럼 빛나는 갑옷을 묘사합니다. 이 문장은 적군이 도시에 접근할 때의 긴장된 분위기와 위기 상황을 설명합니다.
나팔: 고대 군대에서 사용했던 관악기의 일종. 대부분 동물의 뿔로 만들어졌으며 고대 군대에서도 사용되었습니다.
'보라색 플러그' 문장: 만리장성 근처에는 보라색 흙이 많아 '보라색 플러그'라고 불린다. Yanzhi, 즉 루즈, 딥 레드입니다. 나이트 퍼플은 황혼 무렵에는 짙은 보라색으로 나타납니다. 응축수, 응축수. 여기에는 지는 해 아래서 흙이 연홍빛을 띠고 보라색이 더욱 선명해진다고 기록되어 있다. '연지'와 '예지'라는 단어는 모두 전쟁터의 혈흔을 묘사한 것입니다. 이 문장은 추운 밤에 변경의 군인들의 혈흔이 보라색으로 변했다는 의미입니다.
린: 접근하다, 도착하다, 접근하다.
이수이(Yishui): 강 이름은 대경강 상류의 지류이다. 하북성 이현현에서 발원해 남동쪽으로 흘러 대경강으로 흘러든다. 이슈이는 아직 성에서 멀리 떨어져 있기 때문에 징가의 이야기를 통해 비극적인 의미를 표현합니다. 전국시대 정가가 진왕을 시해하러 갔는데, 연왕 단 등이 이수강으로 보내어졌는데, 정가가 아낌없이 노래했다. 사라지면 다시 돌아오세요!"
"서리가 무거워요!" " 문장: 한 시는 "서리가 무거워서 추위에 북소리가 들리지 않는다"입니다. 서리가 내리고 북소리는 차갑고, 하늘은 차갑고 서리가 내리고, 전쟁북 소리는 둔하지만 크지는 않습니다. 소리를 내지 못한다는 것은 드럼 소리가 낮다는 것을 의미합니다.
파오: 보답하다.
황금 테라스(Golden Terrace): 원래 유적지는 하북성 이현(Yi County) 남동쪽에 있으며, 전설에 따르면 전국 시대의 안소왕(Yan Zhao)이 건설했다고 합니다.
의미: 신뢰, 재사용.
제이드 드래곤: 검의 대명사. 전설에 따르면 진 왕조의 레이환(Lei Huan)은 한때 두 개의 검이 들어 있는 옥 상자를 얻었고, 나중에 물에 들어간 후 용으로 변했다고 합니다.
준: 킹.
번역:
적군은 먹구름처럼 성읍을 짓누르고 있고, 성벽은 무너져 내리는 것 같으며, 갑옷은 태양을 반사하여 금빛 비늘처럼 빛난다. 가을빛 하늘에 나팔 소리가 울려퍼지고, 수비대 병사들의 피가 추운 밤에 자줏빛으로 물들었습니다.
찬 바람에 붉은 깃발이 반쯤 휘어지고 경마는 이수이의 가장자리를 향해 질주하고 있으며 하늘은 차갑고 서리가 내렸고 전쟁 북소리는 조용합니다. 인재를 모집한 왕의 정성에 보답하기 위해 날카로운 검을 휘두르며 왕을 위해 목숨을 걸고 싸우겠다는 그 모습!
저자 소개:
당나라 시인 이화(790-816). 호는 창지(長治)이고, 부창(현재의 허난성 이양시 서쪽)에서 태어났다. 당나라 왕실은 먼 가문이었고 그의 가문은 이미 쇠퇴한 지 오래였고 그의 공직도 누더기였다. 젱관펑리랑. 그는 가족의 금기를 피했기 때문에 진시 시험에 응시하지 않을 수밖에 없었다. 그는 어린 나이에 시를 쓰기 시작했고, 한유(Han Yu)와 황푸시(Huangfu Shi)를 만났고, 심야지(Shen Yazhi)와도 친분을 쌓았다. 그는 26세에 세상을 떠났다. 그의 시는 월푸보다 길며 대부분 정치적 불만에 대한 슬픔과 분노를 표현하고 있습니다. 그는 말을 던지고, 상상력을 뛰어넘고, 신화와 전설을 사용하여 새롭고 장엄한 시적 영역을 창조하는데 능숙하며, 이는 시사에서 독특한 "창랑 시 토크"라고 불립니다. 일부 작품의 분위기는 우울하고 우울하며, 언어가 너무 정교합니다. "창구컬렉션"이 있습니다.
창작 배경:
이 시의 연도에 대해서는 두 가지 의견이 있습니다. 첫 번째 설은 이 시가 당나라 현종 원화9년(814)에 지었다는 것이다. 당시 당나라 현종이 장쑤(張皇)를 군관으로 임명하고 군대를 이끌고 안문현의 난(진무군의 난)을 진압했다. Yanmen의 관리자". 두 번째 설은 당나라 장고의 『유현론』에 따르면 이하가 한우에게 시 두루마리를 주었고 이 시는 두루마리의 시작 부분에 있었고 한유도 그것을 읽고 감상했다는 것이다. 때는 원화 2년(807)이다.
고대 산문회 전무이사 주스잉(Zhu Shiying)은 '안문태수흥(顔men Taishou Xing)'이라는 시에 대한 일부 전설과 자료 기록을 통해 이 시가 황실과 봉건 간의 전쟁에 관한 시일 수 있다고 추측했습니다. 도시.
리허는 봉건 도시에서 반란이 잇달아 일어나 큰 전쟁이 일어나는 시대에 살았습니다. 사료에 따르면, 원화 4년(809년)에 왕성종의 반군이 이주(伊州)와 정주(丁州)를 공격했고, 애국장수 이광옌(Li Guangyan)이 군대를 이끌고 반란을 진압했다. 원화 9년(814)에 이광언이 앞장서서 오원기의 반군을 포위 공격하여 공격하여 적군이 등을 돌리고 도망갈 정도로 죽였다.
감상:
"안문 태수의 여행"은 당나라 시인 리허(Li He)가 고대 월푸 비문을 사용하여 쓴 시입니다. 이 시는 짙고 얼룩덜룩한 색채를 사용하여 비극적이고 비극적인 전투 장면을 묘사하고 있으며, 특정 시기와 장소의 변경 풍경과 시시각각 변화하는 전쟁 상황을 기이한 그림을 통해 정확하게 표현하고 있다. 첫 번째 문장은 도시에 접근하는 군대의 긴장된 분위기와 위기 상황을 과장하여 장면과 사건을 묘사하고, 두 번째 문장은 전쟁터의 비극적 분위기와 잔인 함을 햇빛을 사용하여 과장합니다. 세 번째 문장은 군대의 밤을 묘사합니다. 습격과 피비린내 나는 전투 장면은 마지막 문장에서 죽음까지 국가에 봉사하려는 군인들의 결의를 표현하는 암시를 인용합니다. 시 전체는 황량한 예술적 관념과 비극적 문체를 갖고 있어 충격력이 강하고 예술적인 매력이 강하다.