금슬년
설명: 청춘 시대를 비유적으로 이르는 말.
출처: 당 이상은은' 금서' 시: "금슬의 터무니없는 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄."
본시는 다음과 같다
금슬
당나라: 이상은은
금슬은 공연히 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄.
추앙 샤오 꿈 팬 나비, 왕 디 chunxin 케어 두쥐안.
창해월명주는 눈물이 있고, 푸른 밭은 날이 따뜻하고 옥생연기가 난다.
이 정은 추억이 될 수 있지만, 그때는 이미 망연자실했다.
번역
금슬아, 너는 왜 50 개의 현을 가지고 있느냐? 매 현마다 황금화의 해를 생각하게 한다. 내 마음은 Zhuangzi 와 같고, 나비 xiaomeng 에 대해 혼란 스럽다. 또 왕제화 두쥐안 () 처럼 춘심 () 을 기탁하여 애원 () 을 하다. 창해명월이 높이 비치고, 부엉이가 눈물을 흘리면 모두 구슬이 된다. 램 틴 레드 데이와 따뜻한, 당신은 좋은 Yusheng 연기를 볼 수 있습니다. 슬픔과 이별의 정, 어찌 오늘 와서 추억할 수 있겠는가, 다만 그해는 무심코 망연자실한 지 이미 망연자실했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 확장 데이터
\ "금서 \" 는 이상은의 대표작으로, 시를 사랑하는 모든 음악도 희음, 가장 명성이 높다. 그러나 그것은 또 가장 설명하기 어려운 어려운 시이다. 어떤 사람들은 영호추 댁의' 금서' 라는 시녀에게 쓴 사랑시라고 한다. 어떤 사람들은 사물이 사람을 생각하는 것을 보고 죽은 아내 왕씨의 애도시를 썼다고 한다. 중간 네 구절의 시가 슬의 적당함, 원망, 청청, 네 가지 성정과 일치할 수 있다고 생각하는 사람들도 있다.
이 시의 해석은 크게 두 가지 범주로 나뉜다:
첫째, 아내 왕씨를 애도하는 시로, 첫 연맹은' 경' 으로, 소녀가 50 현슬을 치는 것을 보고 경생정을 건드리는 것을 보았다. 연련은' 비유' 보다, 주화나비를 빌려, 뻐꾸기 우는 피는 아내의 죽음을 비유한다. 목련은' 환상' 이고, 진주는 눈물을 흘리며, 보옥은 슬퍼한다. 미련은' 감' 이고, 정이 사라지고, 추모도 망연자실하다!
두 번째는 시인이 지나간 세월에 대한 추억으로, 첫련은' 시작' 으로, 50 현을 빌려 인생의 50 년을 비유하는 것이다. 연련은' 승승' 보다 혼연하게 인생이 끝날 것이다. 목련은' 회전' 으로, 명주보옥으로 자신의 재능을 비유한다. 미련은' 합' 이고, 세월은 사람을 늙게 하고, 모든 것은 망연자실하다!