이국의 낙엽수들은 마치 차가운 빛 아래 홀로 있는 밤의 사람들과 같다. 당나라 때 마대(Ma Dai)가 쓴 『바상가을거(秋庄居住)』에서 따온 것이다. 1. 원문
바위안은 바람과 비가 잔잔하고, 저녁에는 거위가 자주 날아다니는 모습을 볼 수 있습니다.
이국의 낙엽수들은 마치 차가운 빛 아래 홀로 있는 밤의 사람들과도 같다.
텅 빈 정원에는 하얀 이슬이 가득하고, 외로운 담벼락에는 야생 승려들이 나란히 앉아 있다.
나는 교외에 오랫동안 누워 있었다. 언제 죽었는가? 2. 번역
바위엔의 가을바람과 이슬비가 그치고 저녁이 되자 기러기 떼가 남쪽으로 향하는 모습이 보인다.
이국의 낙엽을 마주한 추운 밤 외로운 등불이 홀로 나를 비춰준다.
텅 빈 정원에는 흰 이슬이 자주 떨어지고, 한 집에는 산스님만이 이웃으로 살고 있다.
오랫동안 황량한 시골에서 생활하다 보니 언제쯤 나라에 헌신할 수 있을까? 3. 창작 배경
바상은 작가가 도성에 온 후 거주하는 곳이다. 갈 곳도 없고 여기에 갇혀버린 작가는 가을 축제가 변해가며 생활이 외롭다는 것을 느껴 슬픔을 달래기 위해 이 시를 쓴다. 4. 저자 마대(799-869), 예명 Yuchen은 당나라 정주(鄭州) 취양(현 장쑤성 동해현)에서 태어났다. 당나라 말기의 유명한 시인.