약간의 정보:
"두디우 구리 소년"이라고도 알려진 "두디우 구리". 200여년 전, 산길로 이동이 불편했던 시절, 대만의 벌목꾼들은 나무를 뗏목에 묶어 강에 담아 서쪽으로 이동하여 북쪽 산지 이란에서 타이베이 분지의 담수로 목재를 운반했습니다. . 단수이에서 집으로 돌아오는 길에 그들은 걸으면서 이 노래를 불렀습니다.
노래 속 '두디우 구리(Dudiu Copper)'라는 단어는 그들이 지나간 동굴에서 땅에 물이 떨어지는 소리를 흉내낸 의성어이다. 나중에, 타이베이에서 이란까지 기차가 개통되었고, 목재를 운반할 때 더 이상 강의 급류와 떼를 통과할 필요가 없었습니다. 이후 이 노래는 산으로 가는 기차를 환영하는 아이들의 경쾌한 노래로 바뀌어 '기차가 이두에 가까워지고 있는데, 내 여동생 이두가 없어졌구나. 물이 비어 있고, 구리소년 이두가 있다. 없어졌어.", 아모이두, 디우지이두가 뚝뚝 떨어지는데..." 가사는 완전히 바뀌었지만, 원작의 경쾌한 멜로디와 재치 있는 가사는 여전하다.
'신곡'의 창시자인 공린나는 최근 '두디우 구리(Dudiu Copper)'라는 신곡을 발표했다. 이 곡은 공린나와 그녀의 남편이 복건성 남부 민요를 변형해 만든 곡이다. 난이도가 "Uneasy"를 넘어섰습니다.
Gong Linna - Diudiu Copper 가사:
기차가 Idu Ahmad로 오고 있습니다 Idu Diuai yo 파운드 콩
파운드 속의 물은 비어 있습니다 Idu Diudi Copper 자이 이두 아마드 이두
디아오자이 이두가 물을 흘리며 이두 아마드 이두를 밟는다
아, 타이베이시에서 전등이 보였다 이두 디우디우 구리 자이 이두
Ahmad Idu , Diuzai Yidu, 사람들이 Idu에 익숙하지 않다는 빨간색 글자로 썼습니다
Ahmad Idudu, 와서 검은 머리 Idu를 위해 치워주세요
Dudiu Copper Zaiyidu, Ahmad Idudu Zai Yidu 반쯤 죽었어
공원에 물어보세요 Idu Amo Idu Diu ai yo 거기로 가세요
손님에게 Idu Diudi 구리 Zai Yidu Amo Idu에게 물어보세요
손님에게 Diuzai Idu에게 물어보기 , 트레일러를 이두로 끌고 가는지 모르겠어요, 아마드 이두두
아, 공원으로 끌고 가세요, 이두 디우디우, 통자이 이두
아흐마트 이두, 디우자이 이두 터치 돈없는 견인차 형 이두
아 이두 화내지 마 내년에 갚아줄게 이두
디우디우 구리 가사 번역:
어디야? 기차가 가나요? 동굴에 있는 모
동굴에 있는 물이 그 디우디우통자이 그게 모입니다
물이 뚝뚝 떨어지고 두 발에서 물이 뚝뚝 떨어지고 그게 모에요
아, 타이페이에서 불빛을 보면 저게 Tongzi를 버리는 거구나
아모가 저걸 버리고 있는 게 그 위에 빨간 글씨로 써져 있더라. 낯설다
아모가 저거 버리는구나 아야 또 '검은머리'한테 잃을 뻔했다
통자이 하나, 아모 하나, 그리고 반쯤 죽을 뻔 했어요
파크원은 어디로 갈 수 있나요?
손님에게 Diudiu Tongzi Idu Ahmad Idu에게 물어보니
어디로 가야할지 모르겠다고 하더군요 차를 끌고
공원에 데려다준 후
주머니에서 돈도 못찾는 운전자
화내지 마세요. 내년에 돌려주세요
여기 있는 것 중에는 Ahmad Idu, Diudiudiu, Tongzi Idu 등이 모두 푸젠성 남부 출신입니다. 이는 중국어로 "zhi"라는 단어에 해당하는 만트라입니다. "와 고대 중국어의 "yu"는 성조를 표현하기 위해 문장 끝에 배치되며 실제 의미는 없습니다.
Dudiu Tong 비디오 시청 주소:
p>/v_show/id_XMjE4ODI0Nzg0.html
이 신곡 '두디우 구리'를 듣고 '두디우'라는 단어만 이해했다고 한탄했습니다. 같은 느낌을 받은 친구들도 다운! !