'요요사슴이 짖어대며 야생에서 사과를 먹고 있다'는 말은 사슴 떼가 들판에서 짖어대며 사과풀을 먹고 있다는 뜻이다. 이 문장은 "Xiaoya Lu Ming"에서 나온 것입니다. "Lu Ming" 소리로 시작하여 조화롭고 즐거운 분위기를 조성한다는 의미입니다.
전체 텍스트의 의미는 다음과 같습니다.
좋은 손님 그룹이 있습니다. 그들은 피아노와 셩을 연주하여 곡을 연주하고 셩을 불고 리드를 진동시키며 바구니를 들고 사람들은 나에게 매우 친절했고, 지시에 따라 사슴 떼가 들판에서 쑥을 먹었으며 고귀하고 도덕적인 성격을 보여주었습니다. 다른 사람들은 나의 모범이 경솔하지 않다고 말했고, 신사와 현자들이 차례로 나를 모방하러 왔습니다.
향긋하고 부드러운 고급 와인이 있어서 잔치에 손님을 초대하고, 사슴 떼가 들판에서 짖으며 발삼풀을 먹고 있어요. 나는 하프와 하프를 연주하고 음악을 연주합니다. 나는 좋은 술을 가지고 있고 향기롭고 감미롭고 잔치에 참석하는 사람들이 마음으로 기뻐합니다.
추가 정보:
전체 감상
"Xiaoya Lu Ming"은 "시집"에 나오는 "네 가지 시작" 시 중 하나입니다. 노래했다. 주희(朱熙)의 『시집』에 따르면, 이 시는 원래 왕이 신하들을 접대할 때 불렀던 것으로, 이후 점차 대중화되어 마을 사람들이 연회에서도 부를 수 있게 되었습니다. Zhu Xi의 추측은 사실과 일치해야합니다.
시에는 3장으로 구성되어 있으며 각 장마다 8행으로 구성되어 있으며 모두 사슴이 우는 소리로 시작됩니다. 탁 트인 황야에서 엘크 무리가 한가로이 야생초를 먹으며 이따금씩 지저귀는 소리를 내는데 매우 조화롭고 감미롭습니다. 이 시는 따뜻하고 화목한 분위기를 조성하며 시작되는데, 군주와 신하의 연회라면 기존의 소극적이고 긴장된 관계는 금세 이완될 것이다.
그래서 주희의 『시집』은 군주와 신하의 관계가 특정 예절에 국한되고 위계가 엄격하여 이념적 격차가 형성된다고 본다. 연회를 통해 감정이 소통되고, 왕은 신하들의 속마음을 들을 수 있습니다. 사슴이 노래하는 소리는 시작부터 조화롭고 즐거운 음색을 선사하며 손님들에게 강렬한 감염을 선사했다.
참고: 바이두 백과사전-샤오야 루밍