1. 사계
위진 왕조: 도원명
봄물이 주변 지역을 가득 채우고, 여름 구름에는 기이한 봉우리가 많이 있습니다.
가을 달이 밝게 빛나고, 겨울 능선에는 외로운 소나무가 드러난다.
번역:
봄물은 들판과 늪에 넘쳐 흐르고, 여름 구름은 갑자기 다양한 모양으로 솟아오르는 기이한 봉우리처럼 예측할 수 없다.
가을 달이 밝게 빛나고, 달빛 아래 모든 풍경이 흐릿한 색으로 물들인다. 겨울 높은 산 위의 차가운 녹색 소나무는 생기 넘치는 모습을 보여준다.
2. 정원으로 돌아와 들판에서 생활하기·2부
위진나라: 도원명
나라에는 사람과 사물이 거의 없다. 야생이고 뒷골목에는 마틴게일이 거의 없습니다. 낮에는 나뭇잎이 가시로 덮여 있고, 빈 방에는 먼지가 없습니다.
그때 폐허 한가운데에는 사람들이 풀을 입고 돌아다니고 있었다. 만나면 말은 없지만 길은 멀다.
오디와 옥수수의 날은 길고, 내 땅의 날은 넓었다. 그들은 종종 서리와 진눈깨비를 두려워하며 풀처럼 흩어져 있습니다.
번역:
시골에 살면서 사람들과 교류하는 일도 거의 없고, 외딴 골목에는 차와 말이 거의 없습니다. 낮에는 문이 굳게 닫혀 있고, 조용한 방에서는 모든 세속적인 개념이 제거됩니다.
농사를 지은 후에는 가끔 밭에 나가 풀을 치우고 농부들과 가볍게 교류하곤 했습니다. 모임 후에 그들은 세상적인 이야기는 하지 않고 시골에서 뽕나무와 대마가 자라는 이야기만 했습니다.
밭의 뽕나무도 점차 키가 커졌고, 내가 경작하는 땅의 면적도 늘어났다. 갑자기 서리와 눈이 내리고 농작물이 풀처럼 시들지 않을까 걱정이 될 때가 많습니다.
3. 잡시
위진나라: 도연명
인생은 뿌리가 없어 길 위의 먼지처럼 떠다닌다. 바람에 흩어지고 뒤집히는 것은 더 이상 그렇지 않습니다.
우리는 형제인데 왜 혈과 육으로 친해야 합니까! 이웃과 함께 신나게 놀고 싸우고 술도 마셔보세요.
전성기는 다시 오지 않고, 아침도 다시 오지 않는다. 시간이 지나면 격려를 받으십시오. 시간은 누구도 기다려주지 않습니다.
번역:
이 세상의 삶은 뿌리 없는 나무, 꽃자루 없는 꽃, 길 위의 바람에 날리는 먼지와 같습니다. 삶은 바람과 함께 흘러가고, 삶은 많은 어려움을 겪었고, 사람은 더 이상 원래의 모습이 아닙니다.
이 세상에 오는 사람은 다 형제여야 하는데 왜 살과 피를 걱정해야 합니까? 즐거운 일을 만나면 즐거운 시간을 보내야 합니다. 와인이 있으면 이웃을 초대하여 함께 마시십시오.
한 번 아름다운 청춘은 지나가고 다시는 돌아오지 않으며, 하루아침에 두 번째 일출도 볼 수 없습니다. 젊고 강할 때 스스로 열심히 일하도록 격려해야 합니다. 시간은 흐르고 남을 기다리지 않습니다.
4. 정원으로 돌아와 들판에서 생활하기·3부
위나라와 진나라: 도원명
남쪽 기슭에 콩을 심다 산에는 풀이 콩나물로 가득하고 콩나물은 거의 없습니다. 나는 아침에 일어나 황무지와 오물을 정리하고 달빛에 호미를 들고 돌아옵니다.
길은 좁고 풀과 나무는 길고 저녁 이슬이 옷에 닿는다. 옷에 묻은 얼룩을 후회하는 것만으로는 충분하지 않지만, 당신의 소원은 이루어졌습니다.
번역:
잡초가 무성하고 콩모가 드문 남산 기슭에 콩을 심습니다. 아침 일찍 일어나 밭에 가서 잡초를 뽑고, 해질녘 달빛 아래 집으로 돌아옵니다.
산길은 좁고 초목이 우거져 밤에는 이슬이 옷을 적셨다. 옷이 젖는 것은 아쉽지 않고, 은둔하려는 의도를 어기지 않기를 바랄 뿐입니다.
5. 음주·5부
위진왕조: 도연명
오두막은 자동차와 말의 소음이 없는 인간 환경에 있다.
어떻게 이럴 수 있나요? 마음은 그 자체로부터 멀리 떨어져 있습니다.
동쪽 울타리 아래에서 국화를 따다 보면 남산이 한가롭게 보입니다.
산 공기는 날이 갈수록 좋아지고, 새들도 날고 있다.
여기에는 진정한 의미가 있는데 설명을 깜빡했네요.
번역:
사람들이 오가는 곳에 집을 지으세요. 그러나 세상의 상호 작용에 방해받지 않을 것입니다. 왜 그런지 물어보세요. 당신이 야망을 갖고 있는 한, 당신은 자연스럽게 당신이 있는 곳이 외롭다고 느낄 것입니다.
동쪽 담장 아래서 국화를 따던 중, 멀리 남산이 보였다. 저녁이 되면 남산의 풍경은 매우 아름답습니다. 봉우리 사이에 안개가 남아 있고 새들이 함께 날아가는 모습이 아름답습니다. 여기에는 삶의 진정한 의미가 담겨 있는데, 그것을 어떻게 표현해야 할지 모르겠습니다.