이상은의 시.
"밤비 송북"
저자 이상은요? 왕조당
군은 귀기기간이 아직 정해지지 않았느냐고 물었고, 바산의 밤비가 가을못까지 올랐다.
언제 * * * 서창촉을 자르고 바산 밤비를 말할 때.
번역:
귀기일을 물으셨으니, 귀기일은 확실히 말하기 어렵습니다. 바산은 밤새 폭우로 가을못이 가득 찼다.
언제 고향에 돌아갈 수 있을까, 서창 밑에서 너와 함께 * * * 촛불을 자르고, 오늘 밤 바산 밤비 속의 그리움을 서로 털어놓는다면 얼마나 좋을까!
제작 배경:
"야우송북" 은 당대 시인 이상은의 시이다. 이것은 작가가 타향바촉에 있을 때 장안에 있는 아내에게 시로 쓴 답장이다.
이상은은 대중5 년 (851) 7 월 동천 절도사 류중우 쯔주 막부에 갔고, 왕안무는 이 해 여름가을의 교병으로 사망했다. 이상은은 몇 달이 지나서야 아내의 죽음을 알게 되었다. 현전 이시 각 본제는' 밤비 부북' 으로,' 북' 은 북방의 사람이어서 아내를 가리킬 수도 있고 친구를 가리킬 수도 있다. 어떤 사람은 고증을 거쳐 작가의 아내 왕씨가 사망한 후' 내신' 시가 아니라 장안 친구에게 증여한 것으로 보고 있다. 그러나 시의 내용으로 볼 때,' 내신' 에 따라 해석하는 것이 더 정확한 것 같다.