한식
한민 [당나라]
춘성은 어디에나 꽃을 날고, 한식 동풍 어류비스듬하다.
해질녘 한궁에서 촛불을 전하고, 가벼운 연기가 오후네 집에 흩어졌다.
의미:
늦봄 장안시 곳곳에 버들개지가 흩날리며, 수많은 붉은 빛이 떨어지고, 한식절 동풍이 황성의 버드나무를 스치고 있다.
저녁 한궁은 양초를 보내 왕후근신 () 에게 상을 주었고, 모락모락 피어오르는 가벼운 연기가 천자의 총신의 집으로 흩어졌다.
주석
춘성: 늦봄의 장안시.
한식: 옛날에는 청명절을 이틀 앞둔 명절로 3 일 동안 불을 금지하고 냉식만 먹었기 때문에 한식이라고 합니다.
어류: 어원의 버드나무, 황성의 버드나무.
한궁: 여기는 당나라 황궁을 가리킨다.
촛불을 전하다: 한식절은 천하에서 불을 금지하고 있지만, 권세 있는 신하들은 황제의 은사의 촛불을 받을 수 있다. "당비 하세기" "청명절에 느릅나무 버드나무의 불을 취하여 근신을 주었다."
오후: 한성제 때 왕황후를 봉한 다섯 형제 왕담, 왕상, 왕립, 왕근, 왕근, 왕마다 모두 후를 봉해 특별한 은총을 받았다. 여기 천자가 가까운 행운의 신하
를 가리킨다"춘성은 어디에나 꽃을 날고, 한식 동풍 어류비스듬하다." 시인은 높은 곳에 입각하고, 시야가 넓고, 온 도시의 풍경이 눈앞에 펼쳐져 있다. "춘성" 이라는 말은 고도로 정련되고 아름답다.
한식 동풍 어류경사', 봄바람이 온 도시를 두루 불며 자연스럽게 어원으로 불어온다. 정원의 수양버들도 바람에 펄럭이기 시작했다. 바람은 무형의 그림자이다. 그것의 존재는 꽃의 날기, 버드나무의 비스듬히 간접적으로 감지될 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 바람명언) 이에 따르면,' 경사' 라는 글자도 간접적으로 바람을 쓰는 것이다.
시의 처음 두 문장은 낮이고, 마지막 두 문장은 밤을 쓰는 것이다. "해모한궁이 촛불을 전하고, 가벼운 연기가 오후네 집에 흩어졌다." 해질녘은 저녁이다. "한궁" 은 옛것을 빌려 오늘을 풍자하며, 실제로 당나라의 황궁을 가리킨다. "오후" 는 일반적으로 동한 때 같은 날 봉후의 다섯 외척을 가리킨다. 이곳은 한유당을 빌려 중당 이후 황제의 총애, 독점권의 횡포를 암시하고 있다. 이 두 문장은 한식절에 집집마다 불을 피울 수 없다는 뜻이지만, 황궁은 예외인데, 날이 아직 어두워지지 않아 궁중에서 촛불을 나누어 주느라 바빴는데, 황궁 외에 귀근총신도 이 은혜를 받을 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 시에서는' 전기' 와' 흩어져' 로 밤에 말을 타고 촛불을 전달하는 그림을 생동감 있게 그려서 촛불의 빛을 보는 것처럼, 마치 가벼운 연기 냄새를 맡는 것 같다. 한식은 불을 금지하는 것은 우리나라가 오랫동안 답습해 온 풍습이지만, 권세 대신들은 이례적으로 촛불을 켤 수 있다. 시인은 이런 부패한 정치 현상에 대해 완곡한 풍자를 했다.