직역적 의미: 살다보면 깃털처럼 가벼워도 견디기 힘든 일들이 너무 많습니다.
'참을 수 없는 존재의 가벼움'은 '영원회귀'가 불가능하기 때문에 인간 삶의 참을 수 없는 가벼움을 드러내는 밀란 쿤데라의 저서 '참을 수 없는 존재의 가벼움'에서 따온 것이다. 국사와 사생활은 단 한 번, 정리나 초안이 없으면 선택은 무의미해진다.
확장은 다음과 같다.
1. “키치를 선택하지 않는다면 우리는 무엇을 선택할 수 있을까? 키치에 맞서 싸우는 안지의 결단과 용기는 또 다른 더 큰 키치가 아닐까? 인생 키치가 불가피하다면, 모든 '무겁고 어려운 결심'은 깃털처럼 가볍지 않은가? 2. 이러한 관점에서 본 쿤데라의 인생관은 궁극적인 의미에 대한 회의를 표현한다. 우리의 전임자들은 당연하게 여겼지만 굳게 믿었습니다. 우리는 선택의 여지가 없지만 선택해야 합니다. 우리는 키치에 반대하고 항상 키치합니다.