'쥐 기술과 호랑이 이름'의 중국어 번역 및 주석은 다음과 같습니다.
1. 번역
추 지역 사람들은 호랑이를 라오종이라고 부릅니다. , 소주 사람들은 쥐를 Old bug라고 부릅니다. 나는 청차우 현 치안판사였을 때 볼 일이 있어서 루동에 가서 여관에 묵고 촛불을 끄고 잠이 들었습니다. 갑자기 접시가 부딪히는 소리가 들려서 문 앞에 있는 소년에게 무슨 일이냐고 물었습니다. 소년은 이렇게 대답했습니다. 낡은 벌레가 문제를 일으키고 있는 것이었습니다.
저는 추디 출신인데 (호랑이는 늘 라오총이라고 부르는데, 라오총이라고 들었는데) 겁이 나서 '도심에 어떻게 저런 짐승이 있을 수 있지? 소년은 이렇게 말했습니다. 그것은 다른 짐승이 아니라 쥐입니다. 나는 그에게 물었습니다. 쥐의 이름은 왜 Lao Chong입니까? 소년은 이것이 우나라의 풍습이며 대대로 이어져 왔다고 말했습니다. 아하! 쥐가 호랑이 흉내를 내는데 너무 무서워서 도망가는 게 정말 웃긴다. 그러나 오늘날 세상에는 호랑이의 이름을 사용하여 세상을 속이는 사람들이 많이 있습니다!
2. 참고사항
우체국: 우체국은 고대의 우체국이며, 현대사회에서 우편물의 배달과 수령을 담당하는 곳이기도 합니다. 고대에는 우편물의 배달과 수령을 용이하게 하기 위해 대개 교통 도로에 우체국을 세웠습니다.
阍(hūn): 阍라는 단어는 문지기 또는 경비원을 의미합니다. 이 글에서 阘은 여관의 웨이터이자 여관의 문을 지키는 일을 담당하는 문지기 소년을 가리킨다. 접시 소리는 늙은 벌레들이 내는 소리라고 해서 주인공을 겁나게 했다는 점에서 그의 말과 행동이 주인공에게 큰 영향을 미쳤음을 알 수 있다.
롱: '롱'이라는 단어는 명예, 영광, 명예 등을 의미할 수 있어요. 이 글에서 영광이란 늙은 벌레를 흉내낸 쥐에게서 나오는 영광과 영광을 가리킨다. 이 영광은 거짓이지만 생쥐에게 많은 이익과 이익을 가져올 수 있습니다.
'쥐 기술과 호랑이 이름'에 표현된 생각:
1. 겉모습과 실체의 비교: 기사에 나오는 쥐들은 호랑이 이름을 따서 명명되었지만 실제로는 단지 사용하고 있을 뿐입니다. 다른 동물들에게는 겁을 주는 호랑이의 힘이 없습니다. 이는 특정 사회현상에 대한 작가의 풍자와 비판을 표현한 것이다.
실생활에서 어떤 사람들은 자신의 권력이나 지위를 다른 사람을 위협하기 위해서만 사용할 수도 있지만 실제로는 그에 맞는 능력이나 자질이 없습니다. 피상적인 힘과 실제적인 약점의 대조는 사람들에게 이런 종류의 힘이 거짓이고 지속 불가능하다는 것을 더 깊이 이해하게 했습니다.
2. 권력과 책임의 불균형: 기사 속 쥐는 호랑이의 힘을 이용해 마구 범죄를 저지르고, 주변의 동물들을 휘두르며 원래 자신에게 속하지 않은 권력을 행사한다. 그러나 이에 상응하는 책임을 이행하지 못했습니다. 이러한 현상은 사회의 일부 권력자들의 무책임과 권력 남용을 반영합니다. 저자는 이 이야기를 통해 사람들에게 자신의 권력을 올바르게 행사하고, 책임과 의무를 다하며, 자신의 권력을 개인적인 이득이나 남용을 위해 남용하지 말라고 당부한다.
약자를 괴롭히고 강자를 두려워하는 나쁜 본성: 기사 속 쥐는 자신보다 약한 동물에게는 함부로 행동하지만, 자신보다 강한 호랑이에게는 겁이 많고 존경심이 강하다. 이것은 일부 사람들에게 있어서 강한 사람을 괴롭히고 두려워하는 나쁜 본성이 드러나는 것입니다.
실생활에서 어떤 사람들은 자신보다 약한 사람에게는 오만한 태도를 보이고, 자신보다 강한 사람에게는 순종적이고 겸손한 태도를 취하기도 합니다. 이러한 나쁜 본성은 개인의 존엄성과 인격을 훼손할 뿐만 아니라, 사회에도 부정적인 영향을 미치고 사회적 불의와 불평등을 심화시킨다.