'까치다리 불멸' 원문: 얇은 구름은 속임수를 쓰고, 날아다니는 별은 증오를 퍼뜨리고, 은과 한은 어둠 속에서 멀리 떨어져 있다. 금빛 바람과 옥이슬이 만나자마자 그들은 세상의 수많은 사람들을 물리칠 것이다. 부드러움은 물과 같고, 좋은 시간은 꿈과 같으며, 집에 가는 길에 까치 다리를 바라볼 수밖에 없습니다. 사랑이 오래 지속된다면 어떻게 밤낮으로 지속될 수 있겠습니까?
'까치다리 불멸' 번역: 가을 구름이 변하고, 별똥별이 증오를 퍼뜨리고, 견우와 직녀는 중국 발렌타인데이에 서로 만나기 위해 천하강을 건너간다. 가을바람과 흰 이슬이 만나는 가을은 세상의 수많은 아이들의 사랑보다 더 좋습니다. 부드러운 감정은 물과 같고, 좋은 시간은 꿈과 같으며, 까치 다리 양쪽 끝으로 돌아가는 길을 차마 잊을 수가 없습니다. 두 당사자의 관계가 흔들리지 않는다면 밤낮으로 함께 지내려고 애쓰는 이유는 무엇입니까?
"Queqiao Immortal"에 대한 참고 사항:
Queqiao Immortal: 이 곡은 중국 발렌타인 데이에 견우와 직녀의 만남을 기념하는 곡입니다. 나는 Ouyang Xiu의시를 처음 보았는데 "Quie Yingqiao Road가 Tianjin을 연결한다"라는시에 문장이있어서 이름이 붙여졌습니다. "금풍과 옥이슬 만남의 노래", "광한가을" 등으로도 알려져 있습니다. 복음, 56자, 경사운.
Xianyun: 가벼운 구름. Qiaoqiao: 하늘에서 구름이 다양한 영리한 속임수로 변하는 것을 말합니다.
플라잉 스타: 메테오. 한 이론은 두 개의 별 Morning Glory와 Weaver Girl을 언급합니다.
은한: 갤럭시. 멀리:멀리. 어둠: 조용히 지나가세요.
황금바람과 옥이슬 : 가을바람에 내리는 하얀 이슬을 뜻한다. Li Shangyin의 "Xinwei Qixi Festival": "푸른 하늘의 기원은 은하수 기슭에 떨어지지만 이제는 황금빛 바람과 옥 이슬이 내리는 시간입니다."
뒤를 돌아볼 수 없어, 어떻게 뒤를 돌아볼 수 있겠는가.
차오차오무무: 낮과 밤에 함께 모이는 것을 말합니다. 이 말은 송유(宋宇)의 '고당부(高塘寂)'에서 따온 것이다.