서리 잎이 2 월에 빨갛게 물들어 답안을 읽다.

산행

두목

멀리서 한산 돌길이 기울어져, 백운생처에 인가가 있다.

주차는 단풍숲을 좋아하고, 서리잎은 2 월화보다 붉다.

[시 감상 감사]

이 시는 장거리 여행도에서 가로채는' 산행' 단편인 것 같다. 세 번째 문장의' 밤' 자는 시인이 이미 하루 종일 달려갔으니' 다른 사람' 을 찾아 쉬어야 한다는 것을 보여준다. 지금은' 먼 한산' 으로 기울어진 돌길을 행진하고 있다. 돌길을 따라 높은 곳을 멀리 바라보니, "백운생처에 인가가 있다" 는 것을 알게 되었는데, 경치가 아름다울 뿐만 아니라 그곳에 도착하면 발을 쉴 수 있었다. 두 번째 문장은' 주차' 를 앞당겨서 흥미진진한 효과를 냈다. 날이 이미 "늦다", "사람" 이 아직 멀었는데, 왜 갑자기 "주차" 합니까? 원래 그는 길가에' 단풍숲' 이 있는 것을 발견했는데,' 사랑' 석양이 비스듬히 비치는' 단풍숲' 때문에' 주차' 관람을 했다. "주차" 는 "사랑" 이라는 단어를 강조하고, "사랑" 이라는 단어는 매듭을 짓는다.

황숙찬' 당시주' 는 "'서리잎이 2 월화에서 붉다' 는 진명문" 이라고 말했다. 유 폐하 윤 《시경

속편' 은 "시인의 영과 단풍이 많다. 예를 들면' 숲 따뜻한 술이 단풍을 태운다',' 홍목청

산이 배를 놓기 좋다' 는 등의 문장은 특히 시단에 회자되어 여러 그림을 방송한다. 그러나 두목시는 그 색채의 아름다움을 특별히 감상하는데, 봄꽃보다 낫다고 한다. 풍력서리가 엄할 때, 오로지 현란한 가을빛, 붉은 황청색 보라색, 여러 가지 색의 짠 준비, 우리 산 망야, 봄꽃에 이런 대관이 없을 때, 이사훈은 특히 염리 복숭아를 감상할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "네, 우리 산과 들녘의 단풍은 확실히 아름답지만,' 비추의식' 에 갇힌 봉건 문인들은 미감을 갖기가 매우 어렵습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) 큰 책 특서의' 사랑' 이라는 글자로, 단풍' 2 월의 꽃' 을 기쁨으로 찬양하며, 그림을 그리는 것은 물론 시인의 호탕하고 낙관적인 정신풍모를 표현했다.

"한산", "석경", "백운", "사람", "서리 잎", "상한산",

주차' 의 주인공은 깜짝 눈빛으로 통섭해 추산여행도를 구성한다. 물론,' 그림' 이라고 말하는 것은 정확하지 않다.' 상한산',' 백운생',' 주차' 는 역동적이고' 사랑' 이며, 더욱 발랄하고 발랄한 마음가짐으로 그려질 수 없기 때문이다.

시 전체의 중점은 네 번째 문장에 있고, 처음 세 문장은 모두 네 번째 문장을 강조하기 위해 부각하고 깔는 작용을 한다. 첫 번째 문장에' 추위' 라는 글자를 쓰는 것은 네 번째' 서리 잎' 을 불러일으키기 위해서이다. 두 문장마다' 백운' 을 쓰는 것은 색채의 강한 대비로 네 번째 문장의' 서리 잎' 이 비정상적으로' 빨강' 을 돋보이게 하기 위해' 2 월 꽃' 이라는 느낌을 주기 위해서다. 더 유력한 깔개는 서두르다가 갑자기' 주차' 하고, 이것으로 튀어나온' 사랑' 이라는 글자로 앞서 분석했다. 또' 단풍숲 저녁' 의' 밤' 이라는 글자는 석양이 지고, 붉은 빛이 비스듬히 비치고, 만림단풍이 거의 타 오르게 한다는 것을 의미한다. (윌리엄 셰익스피어, 단풍, 단풍, 단풍, 단풍, 단풍, 단풍) 구상이 참신하고 배치가 정교하여, 소슬한 가을바람에 현란한 가을색을 섭취하여 봄볕과 다투어 눈을 즐겁게 하고, 정신이 점점 더 커진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 겸용 언어는 맑고 음운은 조화를 이루며, 그 만 입으로 낭송해야 하며, 오래도록 시들지 않는다.

[저자 소개]

두목 (803 ~ 805 년), 자목지, 호판천, 경조만년 (현재 산시 () 시안 () 시) 사람. 대대로 관료지주 가정에서 태어나다. 스물 여섯 살 중 진사 () 는 홍문관 교서랑 () 이다. 이후 지방에서 10 년 동안 막료를 하는 것 외에 황, 풀, 화목, 호수 등의 주에서 가시를 한 적이 있으며, 중앙에서 검열, 식당, 비부, 사공원 외랑 등의 직위를 감찰한 적이 있다. 마침내 중서사인을 맡게 되었다. 《판천 문집》을 저술하다.

두목은 만당의 유명한 시인이다. 젊은 시절의 두목은 경방 제세의 뜻을 품고 병서를 즐겨 읽으며, 사람됨이 강직하여, 감히 진시폐단을 가리켰다. 나중에, 소 이당 쟁탈의 정치적 소용돌이에 휘말려 그의 정치적 주장이 회전하지 않아 마침내 퇴폐적 쾌락, 마음껏 관능적인 생활에 빠져들었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정치명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 정치명언)

두목은 문학 방면에 있어서, 글의 실용을 주장하고, 내용 위주를 강조하며, 형식을 보좌하며, 말의 소유물을 제창하고, 소박하고 소박한 문풍을 제창한다. 무병 신음에 반대하고 일방적으로 형식을 추구하다. 만당이 부려와 부드러움을 추구하는 문단에서 그는 "본래가 높고 기려를 추구하지 않는다" 며 호매준이 시원하고 가파르고 청려한 독나무 한 칸을 고집한다고 주장했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 그의 칠률과 칠절대는 모두 매우 성공적이지만, 칠절대는 특히 연련하고 자연스러우며, 많은 명편은 후세 사람들에게 낭송된다. 그가 시 방면에서 비교적 높은 성과를 거두었기 때문에 후세 사람들은 그를 두보와 비교해서' 소두' 라고 부르거나, 이상은을 위해' 이두' 라고 불렀다. 두목은 진보적인 시편을 썼지만 부정적인 퇴폐적이고 재미가 낮은 작품들도 많이 썼는데, 이런 찌꺼기가 들어 있는 시들은 주의를 끌고 비판해야 한다.

[시 번역]

차를 몰고 멀고 구불구불한 산길을 따라 한산으로 행진하다.

산꼭대기 흰 구름이 감돌고 있는 곳에 몇 가구가 살고 있다.

나는 때때로 차를 멈추고 감상한다. 왜냐하면 이 단풍 숲의 저녁 풍경이 아름답기 때문이다.-

서리를 거쳐 빨갛게 변한 이 단풍은 2 월에 만개한 붉은 꽃보다 훨씬 낫다.

[번역시 감상 감사]

이것은 한 폭의 감동적인 산림 가을빛깔이다. 시에서는 산길, 사람, 흰 구름, 단풍을 써서 조화롭고 통일된 그림을 이루었다. "원거리" 는 산길의 면장과 산의 깊이를 적고, "경사" 와 "상" 이 호응하며 높고 가파른 산세를 써냈다. 이 산길을 따라 눈을 크게 뜨고, 흰 구름이 피어오르는 곳에 서까래 몇 채가 어렴풋이 드러나면, 갑자기 친근감을 느낄 수 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 그러나 이 처음 두 문장은 사실 단지 안감에 불과하고, 마지막 두 문장의 단풍 측은 이 시를 묘사한 중점이다. (윌리엄 셰익스피어, 단풍, 단풍, 단풍, 단풍, 단풍) 저녁 저녁 햇살 아래 단풍이 흐르고, 층림이 물들고, 정말 산운면이 가득하다. 마치 노을처럼, 강남 2 월의 봄꽃보다 더 불타고, 더 화사하다! 차를 세우고 바라보고 도연하게 돌아오는 시인도 그림의 일부가 되었다. 그러나 시인은 일반 문인처럼 슬프고 추상할 때가 아니라 붉은 색을 통해 가을 산림의 열렬하고 왕성한 광경을 보여 호탕하고 상큼한 정신을 보여 주고, 붓끝에 영청준한 기풍이 넘쳐 시인의 재능과 견지를 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

이 번역시에서, 원시의 격법 형식은 더 이상 존재하지 않고, 대신 두 개의 작은 산문을 대신하는데, 마치 알록달록한 산림 그림이 독자 앞에 펼쳐져 있는 것 같다. 큰 길가, 좁은 돌길이 구불구불 위로 휘어져 점차 운무가 감돌고 있는 높은 곳에 숨어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 바로 저기 작은 농가 몇 채가 우뚝 솟아 있다. 시 속의 나, 마차를 멈추고 넋을 잃고, 황혼이 망망한 벼랑 옆을 보고 단풍숲이 불처럼 피어오르고, 찬란한 붉은 빛을 발하고 있어, 봄의 꽃조차도 그것과 다투지 못하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

이 시는 매우 아름답게 번역되었다. 가을의 경치는 조용하고 아름답다, 나 "-한 나그네, 마차를 멈추고 길도 따라잡을 수 없는 이유는 단풍림의 붉은 빛에 깊이 끌리고, 어떤 것은 무한한 감상과 미련을 가지고 있기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 원작은 끝없는 청추라는 대환경 속에서 따뜻함을 주는 단풍숲이 있다는 것을 표현했다. 한산을 굽이굽이 도는 돌길과 흰 구름 깊은 곳에 사는 사람들은 이 모든 것이 아름답지만, 너무 적막할 수밖에 없기 때문에 뒤이어 단풍숲의 열기를 불러일으킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이것은 구름을 띄우는 고묘한 수법이다.