사슴장작의 시적:
사슴나무' 라는 시는 인적이 드문 빈 산, 고목이 하늘을 찌르는 숲, 공허하고 그윽한 경지를 창조하는 것을 뜻한다. 첫 번째 문장은 먼저 공산의 묘묘무인적을 정면으로 묘사하고, 산의 적막함과 청량함을 표현하는 데 중점을 두었다. 그 후 두 번째 경지에 이어 국부적이고 일시적인' 소리' 로 전역적이고 긴 적막을 돋보이게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 침묵명언) 셋째, 네 번째 문장은 상폭의 공산전어를 묘사한 다음 깊은 숲의 귀환을 묘사하여 소리에 따라 색을 띠고 있다.
원문:
사슴나무
왕위
빈 산은 사람을 보지 못하지만, 사람의 말을 들으면 울린다.
깊은 숲으로 돌아가 이끼를 다시 비추다.
번역:
텅 빈 산에는 한 사람도 없고, 단지 한 사람의 말소리만 들렸다.
태양의 한 가닥의 잔광은 깊은 숲으로 돌아가고, 또 숲 속의 이끼를 비춘다.
사슴장작' 은 당대 시인 왕위의 산수시 중의 대표작 중 하나로, 그가 은거할 때의 작품이다. 이 시는 사슴나무 근처의 공산심림이 저녁 무렵의 그윽한 경치를 묘사하며 그림의 경지로 가득 차 있어 시인의 대자연에 대한 사랑과 필멸의 관직에 대한 싫증을 반영하고 있다.
송대 유진옹은' 당시품회' 권 39 권에서 "말없이 화의가 있다" 고 말했다. 청대 심덕잠의' 당시별컷' 권 19 는 "좋은 곳은 언어가 아니다. 도공의' 채국화 동울타리 아래 유유유히 남산을 본다' 는 것과 같다" 고 말했다.
왕위의 이 시는 도연명의 공허함과 은둔과 비슷한 경지이다. 즉, 이 시의 장점은 수시가 왕비에 대해 논평할 때 말한' 시 속에 그림이 있다' 는 것이다.