호탕한 이별의 근심은 해가 지는 서쪽으로 기울어진 먼 곳을 향해 뻗어 베이징을 떠나 말채찍을 동쪽으로 휘두르며 마치 사람이 천애에 있는 것처럼 느껴졌다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
나는 벼슬을 떠나 귀향했는데, 가지에서 떨어지는 낙화와도 같았지만, 무정한 것이 아니라 봄의 흙으로 변해 다음 세대를 육성하는 역할을 할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
원문:
호탕한 근심은 낮에 기울고, 읊조리는 동지는 천애다. (서양속담, 자기관리속담)
낙홍은 무정한 것이 아니라 봄진흙으로 변해 꽃을 더 잘 보호한다.
작성자:
청대: 공 지진
번역:
호탕한 이별의 근심은 해가 지는 서쪽으로 기울어진 먼 곳을 향해 뻗어 베이징을 떠나 말채찍을 동쪽으로 휘두르며 마치 사람이 천애에 있는 것처럼 느껴졌다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
나는 벼슬을 떠나 귀향했는데, 가지에서 떨어지는 낙화와도 같았지만, 무정한 것이 아니라 봄의 흙으로 변해 다음 세대를 육성하는 역할을 할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
참고:
공 지젠 전집
에서 선택호탕한 근심: 교토를 이별하는 근심은 물결처럼 크고, 작가의 마음이 고르지 않다는 의미이기도 하다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)
호탕: 무한.
음 채찍: 시인의 말 채찍.
동쪽 손가락: 동쪽 고향.
하늘 끝: 베이징에서 멀리 떨어져 있다는 뜻입니다.
낙홍: 낙화. 꽃은 붉은 사람을 존귀하게 여기기 때문에 낙화는 낙홍이라고도 한다.
꽃: 나라를 비유합니다.
즉: 끝.
감사: "낙홍은 무정한 것이 아니라 봄진흙으로 변해 꽃을 더 잘 보호한다"
낙화는 결코 무정하게 흩날리는 것이 아니라 봄진흙으로 변해 더 많은 새로운 꽃을 키우기 위해서이다.
시인은 이정물적 수법으로 낙화참신함을 통해 우리에게 매우 아름다운 경지를 보여 주었다.' 낙홍은 무정한 것이 아니라 봄진흙으로 변해 꽃을 더욱 보호한다'! 시인의 관점에서 낙화는 개인으로서, 그 생명은 끝난다. 그러나 그것이 봄진흙으로 변하면 새로운 꽃가지를 보호하고 자양할 수 있으며, 그 생명은 다음 세대에서 이어져 진정한 생명의 가치를 드러낼 수 있다. 결국 꽃이 만발하고 화사한 봄을 낳을 것이다! 여기가 낙화의 장례사는 어디입니까? 이것은 분명히 새로운 삶의 노래입니다!
시인은 꽃을 빌려 뿌리고 봄진흙으로 변해 자신의 적극적이고 상향적인 인생 태도를 표현했다. 이 두 구절은 또한' 낙홍' 이 무용지물이 된 것 같지만, 다른 각도에서 보면 진흙으로 꽃을 보호하고, 여전히 가치와 역할을 할 수 있다. 세상의 모든 것이 양면성을 가지고 있고,' 유용함' 과' 무용함' 은 절대적인 것이 아니라 상대적인 것이고, 관건은 관찰자의 관점에 있다
"낙홍은 무정한 것이 봄진흙으로 변해 꽃을 더 잘 감싸는 것이 아니다" 는 시인도 사직했지만 여전히 국가의 운명에 관심을 가질 수 있다는 것을 비유적으로 이르는 말이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 작가가 나라를 위해 힘쓰는 헌신정신을 형상적이고 적절하게 보여준다.