황샤는 백 번 싸워도 황금 갑옷을 입는데, 누란은 그것이 부서질 때까지 돌아오지 않는다는 뜻인가요?

수백 번의 전투 끝에 황사가 황금 갑옷을 닳게 했습니다. 누란이 부서지지 않으면 영원히 돌아오지 않습니다.——

직역: 수백 번의 전투 끝에, 누란은 철갑옷을 뚫고 닳아 없어지지 않으면 결코 집으로 돌아갈 수 없습니다.

번역: 황사는 수천 리 떨어져 있고, 잦은 전투로 인해 군인들의 갑옷은 적을 물리칠 때까지 결코 돌려주지 않습니다.

이 시는 당나라 변방의 시인 왕창령(王長陵)의 <군행군 칠시4시>에서 따온 것입니다.

칭하이의 긴 구름이 눈 덮인 하늘을 어둡게 합니다. 산, 그리고 외로운 도시는 멀리 Yumen Pass를 바라보고 있습니다.

황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.

직역: 칭하이호 위의 긴 구름이 눈 덮인 산을 어둡게 하고, 멀리 옥문관이 외로운 마을을 바라보고 있습니다. 수백 번의 전투 끝에 황사는 철갑옷을 닳게 했고, 누란을 정복할 때까지 그는 결코 집으로 돌아오지 못할 것입니다.

무료 번역: 칭하이호에서 피어오르는 긴 김 구름과 안개가 기련산 전체를 가리고 멀리 고립된 위먼관 도시가 보입니다. 수천 킬로미터에 달하는 황사, 잦은 전투로 인해 군인들의 갑옷은 닳아 없어졌고, 적을 물리칠 때까지는 결코 갑옷을 되찾지 못할 것입니다.

가능한 한 빨리 귀하의 질문에 답변해 드리게 되어 매우 기쁩니다. 궁금한 사항이 있으면 시간 내에 질문해 주시기 바랍니다. 만족스러우시다면 받아주세요!