[송] 심괄' 정오 모란' 원문과 주석

< /p>

정오 모란 < /p>

[송] 심괄 < /p>

문의

서화 수집가 중 많은 사람들이 허명을 탐내는데, 간혹 종부라는 소문이 나기도 한다 。 또 어떤 사람들은 그림을 감상할 때 손으로 만져보고, 손가락으로 색깔을 감지할 수 있다고 생각하며,' 색이 보이지 않는 손가락' 을 믿는 괴담론도 있는가? 。 이런 감상자는' 귀감' 에 비해 또 하향한다.' 억측청음' 이라고 불리는 이른바 감상은 모두 문외한인가? 。 < /p>

< P > 구양공은 모란 한 송이로 그린 고화를 받았고, 꽃밭 밑에 고양이 한 마리가 있었는데, 구양공은 이 그림이 훌륭한 작품인지 아닌지 모르겠다. 승상 오공과 구양공은 서로 인척이었고, 오공은 이 그림을 보자마자 "이 그림을' 정오 모란' 이라고 불렀다" 고 말했다. 어디서 알 수 있습니까? 그 꽃잎은 흩어지고 색채는 무미건조하다. 이것은 정오에 꽃이 피는 형태이다. 그림 속 고양이의 눈동자가 한 줄처럼 가늘어 보이는데, 이것이 바로 정오 때의 고양이의 눈이다. 꽃가지와 이슬, 화관이 수렴하고 색깔이 윤기가 나는 꽃은 정오가 아닌 형태입니다. 고양이의 눈은 아침저녁으로 검은 눈동자를 동그랗게 뜨고, 날이 가까워지면 점점 좁고, 정오에는 일선일 뿐이다. " 이런 안목과 분석이야말로 고대 화가의 필의를 잘 살피는 진정한 감상이라고 할 수 있다. < /p>

원문 < /p>

이것은 소위 "귀감" 이라고 한다. 또 그림을 보고 손으로 만지는 것이 있는데, 전승에 의하면 그 색이 보이지 않는 사람을 좋은 그림으로 삼는다고 한다. 또 귀감 아래' 추이 (chuāi) 뼈 듣기 소리' 라고 불린다. < /p>

구양공은 고화 모란 숲을 맛보았는데, 그 아래에는 고양이가 하나 있는데, 그 알맹이는 알 수 없다. 승상 정숙오공과 유럽공인척집, 보자마자 말했다. "이 정오 모란도. 왜 명나라 ③? 그 꽃은 듀오 (du) 를 걸치고 색이 건조하며, 이 날 꽃도 쓴다. 고양이 눈은 선처럼 검고, 이 정오에는 고양이 눈도 있다. 이슬꽃이 있으면 방이 수렴하고 빛깔이 난다. 고양이의 눈은 아침저녁이면 눈이 둥글고, 나날이 좁고 좁고, 정오는 일선 귀와 같다. " 이것도 고대인의 필의를 구하는 데 능하다. < /p>

주석 < /p>

① 정 (ybao): 삼국시 위 장관, 서예가, 문자가 늘 yingchuan changgge (오늘 허난 changgge) 사람. 왕희 (X): 동진 서예가, 글자가 적고, 랑야린이 (오늘 산둥 린이) 사람. 고개 (K): 동진 화가, 서장강, 진릉 무석 (오늘 장쑤 무석) 사람. 육미: 남조 송대 화가, 오 (오늘 장쑤 쑤저우) 사람. ② Ouyang 공: 북송 작가 Ouyang xiu. ③ 정숙오공: 오육, 자춘경, 삼지사, 사후 정숙이었다. < /p >