현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 생활 서비스 정보 - <시경 노송·지즈시 閟宫> 번역

<시경 노송·지즈시 閟宫> 번역

시경·송·로송·기지석·진공

2006-5-22 17:35

진궁에는 기가 있다 , 그리고 그것은 진짜입니다. 저명한 장위안은 다시는 돌아오지 않는 미덕을 가지고 있습니다. 하나님은 당신의 피난처이시며 아무런 해와 재앙이 없으십니다. 월 중순에 태어나도 늦지 않았습니다. 이제 호지를 낳을 때입니다. 백 가지 축복이 내려옵니다. 기장과 기장은 무겁고 기장과 벼는 어리고 벼는 어리다. 그는 죽음의 문턱에서 백성들에게 곡식을 공급하기 위해 시골로 내려갔습니다. 기장이 있고, 기장이 있고, 쌀이 있고, 수수가 있습니다. 죽음의 문턱에서 Zan Yu의 기분이 있습니다.

시웨이왕 후지의 손자. Qizhiyang에 살면서 그는 실제로 Jian Shang을 시작했습니다. 민사와 군사는 왕의 뜻을 천상과 목축의 광야에까지 관장한다. 걱정하지 마세요. 하나님이 오십니다. Xianjue 정복에 성공한 둔상으로의 여행. 왕이 말했다: 삼촌! Jian'er Yuanzi는 Yulu 후작으로 임명되었습니다. Daqi Eryu는 Zhou 왕조의 조수였습니다.

그는 Lu Gong에게 동쪽의 후작으로 봉사하도록 명령했습니다. 시의 산과 강은 흙과 들판으로 둘러싸여 있습니다. Zhou Gong의 손자이자 Zhuang Gong의 아들. 용의 깃발은 희생을 담고 있습니다. 6개의 고삐와 귀. 춘추시대에는 도적을 분리하여 천황, 천황, 천황, 조상 호지 등 제사를 지내는 것이 허용되지 않았다. 희생을 즐기는 것은 좋은 일이다. 그가 많은 축복을 받았기 때문에 주공과 그의 조상도 그의 축복받은 딸들이다.

가을에는 맛이 가득하고, 여름에는 균형이 잡힌다. 백마는 강하고, 장군은 희생된다. Mao Zhenfu 수프, Xiudou 큰 집. 수천 명의 사람들이 즐겁게 춤을 추며 효도를 축하합니다. 네가 불타면 번영할 것이고, 네가 장수하면 강해질 것이다. 동쪽을 보호하십시오. Lu Bang은 항상 거기에 있습니다. 그것은 잃거나 무너지지 않으며, 흔들리거나 일어나지 않습니다. 우리는 3년 동안 마치 언덕처럼, 영묘처럼 친구였습니다.

수천 개의 버스, 주잉과 녹색 실크 리본. 두 개의 창과 무거운 활. 공개 제자가 3만 명이 있는데, 주주(Zhu Zhu)가 최고입니다. 제자의 수가 늘어나고, 융과 적은 사기꾼이고, 징수는 벌을 받기 때문에 감히 받아들이는 사람이 없습니다. 길면 불타오르고, 길면 부자가 될 것이다. 플랫폼 뒷면에 노란색 머리카락이 있고 장수하며 시련을 겪습니다. Bierchang은 크고 Bierqi는 젊습니다. 수천년, 눈썹과 장수에도 무해해요!

Tai Yanyan 산은 Lu Bang에 의해 점령되었습니다. 거북이가 죽음의 문턱에 있어서 다동은 황량했습니다. 하이방은 화이이가 합류했다. 모두가 따라합니다. 이것이 루 후작의 공로입니다!

푸이를 지킨 후 쉬의 집은 버려졌다. Haibang의 경우 Huaiyi는 야만적입니다. 남부 야만인은 모두가 그들을 따를 것입니다. 누구도 감히 약속을 거부하지 않습니다. 루 후작은 이렇습니다!

공천시는 순수하고 눈썹과 장수를 보호한다. Chang과 Xu에 살면서 주공의 거주지를 복원했습니다. 여후는 그의 아내가 오래 살게 되어 매우 기뻤습니다. 관료와 서민이 국가를 갖는 것이 마땅하다. 많은 축복을 받아 머리카락과 치아가 누렇게 변했습니다.

Culai의 소나무와 Xinfu의 편백나무. 그것은 판단이자 척도이며 탐색이자 지배자이다. 소나무와 배가 있고 길에 동굴이 많고 새 사원은 기쁨으로 가득 차 있습니다. Xi Si의 작품은 너무나 웅변적이고 훌륭하여 모든 사람들이 그와 같습니다!

[설명]

조상의 유산을 계승하고, 노나라를 부흥시키며, 영토를 회복하고, 조상사를 건립한 육희공을 찬양하라.

[참고]

1. 閟(必bì), 侐(continued xù): "Zheng Jian": "閟, 신. 강원이 의지하는 신이니까. 사원 "Mao Zhuan": "侐, 조용하고 조용함" 2. Shishi Meimei: "Mao Zhuan": "Shishi, 광대함" Mei, "Han Shi"는 "여가 시간에 아무도 없는 모습"이라고 말합니다. Hui: "Ji Zhuan": "Hui, 사악함" 4. Yi: "Ji Zhuan": "Yi, 아직도 당신을 걱정하고 있어요."

5. Mi(mi): "Zheng Jian": " 미, 최종.... 인간 세상의 종말에서는 10개월이면 아들을 낳는 것도 늦지 않다. ": ""7월·전기"에 따르면, 나중에 익은 것을 종(宗)이라고 하고, 처음 익은 것을 지(旗)라고 합니다."

7. 지(zhí) 지(zhí): "모전": " 마지막 식물은 진(眞)이라 하고, 첫 번째 식물은 지(智)라고 한다."

8. 염유가 나라에 왔다: "기전": "옌유가 나라에 왔을 때 그에게 칭호를 주었다. of Tai(Tai tái) 9. Jian(Jujù): "Zheng Jian": "Jiang은 검은 기장을 의미합니다."

10. Zuan(zuuan): "Mao Zhuan": "Xu, 카르마. " "설명": "잔, 계속."

11. 지안: "지안"의 변형입니다. "Zheng Jian": "Jian, 부서졌습니다. 왕이 Bin에서 Qiyang으로 이동하고 세계 각지에서 사람들이 그곳으로 돌아 왔습니다. 때때로 왕의 흔적이 있습니다."

12 . Zhitianzhi: "전기" "Shu": "하늘 끝까지 귀를 벌하는 구름과 같습니다."

13. Yu: "Guang Yao Shi Ji Er" : "유는 속임을 의미합니다."

< p> 14. 둔: "동시": "이 시 둔은 툰, 툰, 주예로도 읽어야 합니다.

"상상송"의 "페이징 여행"처럼 페이도 모인다. 개자는 자신의 사단과 여단을 집합시켜 수비대라고도 불리는 적군을 포로로 잡았다. " ("배경유기"는 "상·음무의 노래"에서 따왔습니다.)

15. 삼촌: "전집": "주공 삼촌. Yuanzi는 Lu Gong의 삼촌입니다. ”

16. Yu: "마오 전기": "Yu는 거주지를 의미합니다." "

17. 가신: "전집": "가신은 여전히 ​​도시입니다. 작은 나라는 황제에게 닿을 수 없지만 큰 나라에 붙어 있습니다. "

18. 장공의 아들: "모전": "주공의 손자와 장공의 아들을 서공이라 부른다. "

19. Er Er: "Mao Zhuan": "Ear Er이 최고조에 달했습니다. ”

20. Intuit (특별한 tè): "Collected Biography": "Intuit, 안타깝네요." "

21. 이것이 올바른 먹는 방법입니다. "Zheng Jian": "천국도 먹는 것이 올바른 곳입니다." "

22. 맛: "Ji Zhuan": "맛, 가을 축제의 이름. 헝행을 소의 뿔에 바르면 닿지 않게 됩니다. ”

23. 갱: "Ji Shu": "갱은 煅(rigg gāng)의 차용어입니다." "Shuowen": "煅, 특별한". 소 아버지도. ’ 骍갱은 아직도 骍무라고 한다. "

24. Xi Zun: "전집": "Xi Zun, Zun의 배 위에 소를 그려주세요. 혹은 황소의 형상으로 만들어졌고, 술을 받도록 등을 깎아 만들었다고도 할 수 있다. "정의": "장군은 훌륭할 것이다." "

25. Mao Ji (running páo), 胾 (zi zì): "Mao Zhuan": "Mao Ji는 돌고래입니다. 끓여라, 고기. Geng, 큰 수프, 铏(xíng) 수프. ”

26. Dafang: "Ji Zhuan": "Dafang은 홀처럼 발 밑에 부절(fu fū)이 있는 반신 스쿼트입니다." "

27. 바오: "정젠": "바오, 안전해요. 창, 그대로 두세요. ”

28. Sanshou: "Tongshi": "Sanshou는 세 명의 장로와 같습니다." "

29. 텅텅(Teng Téng): "모택동 전기": "주잉(Zhu Ying), 역시 창 장식이다.碢, 밧줄. ”

30. 베이저우: "마오 전기": "베이저우도 조개 장식이다." 진친(秦秦)으로 장식해 보세요. ”

31. 하오: "마오 전기": "하오, 대중." "

32. Ying: "Tongshi": "Zhao의 "Mencius"에 대한 메모는 다음과 같이 말합니다. Ying은 공격을 의미합니다. "Zheng Jian": "처벌, Ai Ye." "정의": "아이를 처벌하면 피해를 입게 되므로 아이가 된다." "

33. Cheng: "Ji Zhuan": "Cheng은 황실을 의미합니다. "

34. 플랫폼 뒷면의 노란 머리카락: "정지안": " 플랫폼 뒷면의 노란색 머리카락은 장수를 의미합니다. "Ji Zhuan"은 왕이 "장수하는 사람들은 공동 사용을 위해 서로 산다"고 말한 것을 인용했습니다. "

35. 아이: 『방언』 4권: "아이, 장로님. 동제(隆齊), 노(魯), 위(魏)나라에서 장로들을 존경하는 사람들은 모두 그를 소우(蘇)라고 불렀고, 애(愛)라고도 불렀다. ”

36. 메이쇼우: "Zheng Jian": "메이베이쇼, 아름다운 눈썹, 장수의 상징이기도 합니다." "

37. Yanyan: "정의": "태산은 Yanyan만큼 높습니다. ""Mao Zhuan": "잔(Zhanzhān), 지예. "

38. 귀 : 산둥성 신태현 남서쪽에 있는 산 이름. 맹 : 산둥성 맹인현 남쪽에 있는 산 이름. "정견" : "극동쪽, 다동. "Ji Zhuan": "황폐하고 죽어갑니다." "

39. 통: "동시": "군자는 황제를 볼 때 통이라고 하고, 작은 나라가 큰 나라에 접근하면 통이라고도 합니다. ”

40. 푸(億) : 현재의 산둥성 우셴현 남서쪽에 위치한 산의 이름. 해석: 산의 이름, 일명 “億(义yì)” )”, 현재의 산동성 주름현 남동쪽에 위치합니다. "Ji Zhuan" : "Zhai는 거주지를 의미하며 Xu State라고 불립니다. "

41. 芲(모모): "시지": "회이가 있다면 남이의 오랑캐, 동이의 芲, 남의 징추 오랑캐가 있다. "

42. 누오(喏nuò): "정견": "누오, 사임해야 해. ""마오 전기": "만약, 순예. "

43. 춘구(gu gō): "정견(Zheng Jian)": "순수하고 크다. 축복을 구라고 합니다. "

44. Chang과 Xu: "Mao Biography": "Chang과 Xu는 Shandong 남부와 Xibei 출신입니다. "Erya 해설": "거주란 거주를 의미합니다."

45. You: "Zheng Jian": "당신, 아직 갖고 있어요." ”

46. 어(Ni ní) 치아: "전집": "어의 치아, 치아가 빠지고 얇아지면 장수의 징조이기도 합니다." ”

47. 추라이(Culai) : 현재의 산동성 태안현 남동쪽에 있는 산의 이름. 신푸(Xinfu) : 태산(泰山) 옆에 있는 산 이름.

p>

48. 듀오: "통시": "측량하는 사람은 剫(듀오)을 가장하는 것입니다. "Shuowen"은 "살인한다는 것은 판단하는 것을 의미합니다."라고 말합니다. ’” “시지”: “그래서 8피트 자를 사용하여 찾고, 10인치 자를 사용하여 측정했습니다. "

49. 쥐에(jué) : 네모난 나무 서까래. 시(thin xì) : 두껍고 큰 외관. "모전(榱)" : "쥐에(榱)(urge cuī). 시시, 외모가 대단해. ""마오 전기": "길에서 잔다는 것은 평화롭게 잠을 잔다는 것을 의미합니다. "

50. Yiyi(yi yì): "Zheng Jian": "Yiyi는 아름답습니다. 오래된 것을 고치고 새 것으로 만드세요. 새로운 것은 Jiang Yuan Temple입니다. "

51. Xi Si: "전기": "젊은 스승 Xi Si는 Lu 박사의 젊은 스승입니다. ""선정 작품 o Ban Gu o Xidu Fu 서문": "Xi Si는 Lu를 칭찬했습니다. "Li Shan은 "Han Shi - Xue Jun Zhang Ju"에서 주석을 달고 인용했습니다. "새 사원이 번영하고 번영한다고 하는데, 이는 시인 Xi Si의 작품입니다. "

51. Man, Shuo: "Collected Biography": "남자, 길다. 슈오, 커. 온 국민이 이렇다면 온 국민의 뜻에 복종하게 될 것입니다. ”

[참고 번역]

강원사는 대부분 조용하고 높은 홀과 넓은 방에는 사람이 적습니다. 밝고 위대한 강원 가족은 올바른 도덕을 가지고 있습니다. 하나님은 그녀를 사랑하시고 그녀를 보살피시며, 열 달 만에 임신을 늦추지 않으시며, 기장이 곧 자라서 콩을 심는 시기가 되십니다. 그리고 밀은 다릅니다. 타이는 작은 나라를 갖고 사람들에게 농사짓는 법을 가르칩니다. 수수, 기장, 기장은 마침내 세계를 소유하게 되었고, 다유의 경력은 계승되었습니다. 기산의 태왕은 은상을 멸망시킬 준비를 시작했고, 문왕과 오왕이 도착하자 태왕의 사업이 추진되어 무예에 전쟁터를 ​​설치하여 은상을 모두 포로로 잡았다. 당신의 위대한 업적은 천하에 유례가 없습니다. 성왕은 그를 노나라의 후작으로 삼아 당신의 영토를 크게 확장하라고 명령했습니다. 장공의 아들은 춘추절에 용기를 들고 말을 다스리는 영웅이었고, 높은 산과 큰 강, 땅과 가신을 받았습니다. . 신은 밝고 위대하며, 호지의 조상들도 제사를 누리게 될 것입니다.

가을에는 축제가 시작되지 않지만 여름에는 축제가 시작됩니다. , 황소는 울타리에 보관되어 있으며 황소는 흰색과 노란색으로 아름답습니다. 술병은 아름답고 생 구운 새끼 돼지 고기 조각에는 콩과 큰 집이 있습니다. 손자들이 당신에게 번영과 번영을 가져다 줄 것이며, 당신은 장수하고 번영할 것이며, 동쪽의 땅을 안정시키고 노나라의 번영을 지킬 수 있을 것이며, 손실이나 멸망을 당하지 않을 것입니다. 당신과 친구가 되는 것은 활에 녹색 밧줄과 붉은 술이 달린 수천 대의 노공의 전차와 투구를 장식한 3만 명의 병사를 거느린 노공의 보병처럼 안정적입니다. 붉은 실. 군대는 강하고 강력합니다. Beidi Xirong은 심각한 피해를 입었고 아무도 감히 Lu와 싸울 수 없었습니다. 당신의 노인은 장수하고 노란 머리를 가질 수 있습니다. 그는 장수하고 무거운 책임을 질 수 있습니다. 당신이 번영하고 강해지기를 바라며, 수천 년을 살고 재난 없이 장수하기를 바랍니다.

태산은 위험한 봉우리가 많은 높은 산입니다. 그리고 그것은 Lu 주 경계에 위치하고 있으며 극동과 모든 해안 국가에 있으며 Huaiyi도 감히 불순종하지 않았으며 영예는 Lu Xi Gong에게 가야합니다. p>

Xu Guo도 Fushan과 Yishan을 통제했습니다. Huaiyi 야만인과 Nanyi 국가도 마찬가지입니다. 여공은 큰 축복을 받아 장서(長舌)를 모두 소유하고 주공(周皇)의 영토를 통일하였고, 여후(魯侯)는 유덕한 어머니와 현숙한 아내를 두었다. 집에 있으면 나라가 영원히 보호됩니다.

하나님으로부터 많은 축복을 받아 그는 활력을 되찾고 새 이가 자랄 수 있습니다.

취라이산(Culai Mountain)에는 소나무가 자라고, 신푸산(Xinfu Mountain)에는 편백나무가 자랍니다. 썰고 다지고, 자를 사용하여 측정합니다. 소나무 서까래가 곧고 크고 본당이 매우 넓습니다. 새로 지은 종묘는 정말 아름답습니다. 서시가 시를 지어 길고 훌륭한 글을 지었는데, 모든 사람들이 만족하고 칭찬했습니다.