광동어를 기준으로 이 문장을 중국어로 번역하면 "(나 또는 다른 사람의) 딸이 (지금까지) 태어났습니다. 매우 재미있습니다."
다른 지역 방언과 마찬가지로 광둥어 문맥에도 잘 알려진 생략형 문장이 있는데, 위에서 언급한 '내 또는 다른 사람'은 추측으로만 알 수 있습니다. 'LV'는 광둥어로 '女' 발음에 가깝고, 우리 광동어에서는 '딸', '여자친구' 등의 개념을 이야기할 때 '女'라는 단어만 사용해서 지칭합니다.
< p>"Born"은 "출생부터 지금까지"를 의미하며 "항상"을 의미할 수도 있습니다. 다음 텍스트에서 "fun"은 "fun"을 의미하고 종종 광동어로 어린이를 묘사하는 데 사용되며 성인을 묘사하는 데는 거의 사용되지 않습니다(연약한 여성이 아닌 한).이 질문은 '역사' 범주에 포함되지 않는 것 같습니다.