1. 출처: 송대 악비' 만강홍, 노발대관' 을 구사한다.
2, 원문:
노발대발하고, 울타리에 기대어, 소소하게 쉬다. 눈을 들어 하늘을 우러러보며 길게 울부짖으며, 장정이 격렬하다. 삼십 공명의 먼지와 흙, 팔천리 구름과 달. 한가하지 마라, 소년의 머리를 희게 하고, 공허하고 애절하다! Jingkang 수치, 아직 눈이 내리지 않았다; 신하가 미워하니, 언제 멸망할까? 긴 차를 몰고 하란산의 결핍을 타파하다. 장지 기아 식사 훌루 고기, 목마른 훈노혈을 웃음거리로 이야기하다. 처음부터, 낡은 산하를 치우고, 하늘을 향해 궐궐하다!
3, 번역:
나는 노발대발하여 난간에 기대고 있었는데, 한 차례의 소소한 가랑비가 막 그쳤다. 고개를 들어 눈을 들어 사방이 광활한 것을 바라보며 하늘을 우러러보며 긴 소리로 한숨을 쉬었다. 장품은 격렬하고, 30 년 동안 훈업은 지금 먼지가 되고, 천리에 출정하면 뜬구름 명월밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 세월을 헛되이 보내지 마라, 소년의 머리를 헛되이 보내지 마라, 혼자 후회하고 슬프고 애절할 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 정강년의 기치함은 아직 눈을 씻지 못했는데, 신하의 분노는 언제 없어질 수 있을까. 나는 단지 병거 한 대를 몰고 하란산 적의 진영을 밟고 싶다. 포부와 원수와 함께 적군의 고기를 먹고, 적을 얕잡아 적군의 피를 마시기를 갈망한다. 나는 처음부터 다시 옛날의 강산을 수복하고 옛 수도 경궐을 경배할 것이다.
4, 주석:
① 노발대발하다: 화가 나서 머리카락이 곤두서서 모자를 받쳤다. 분노가 극에 달하는 것을 묘사하는데, 관은 머리카락이 아니라 모자를 가리킨다.
② xiaoxiao: 비가 급격히 내리는 것을 설명하십시오.
③ 긴 쓰나미: 큰 소리로 외치다. 한 사마상루? 상림부':' 긴 울음소리, 깃발 상호경을 떠올린다.' " 송 악비' 만강홍' 이라는 단어: "눈을 들어 하늘을 올려다보고 길게 울부짖으며, 장품이 강렬하다." -응? 허디산? "공산영우 생": "그것이 대나무 숲에서 자랄 때, 많은 좋은 새들이 노래를 부르고, 많은 맹수가 길게 울부짖는다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 성공명언) "
④ 30 명의 명성 먼지와 흙: 30 년 동안 먼지처럼 공명을 세웠다.
⑤ 8 천리 구름과 달: 남정북전, 길이 멀고 별을 걸치고 달을 쓰는 것을 묘사한다.
⑥ 레저: 쉽고 캐주얼.
⑦ 징 강 수치: 송 qinzong 징 강 2 년 (1127 년), kinbyo 는 bianjing 을 점령, 크룹 상징, 친 두 황제 를 이동합니다.
⑧ 하란산: 하란산맥은 닝샤회족자치구 및 내몽고 자치구 경계에 위치해 있다. 첫째, 한단시 자현 경내에 위치한 하란산이다.
⑨ 천궐: 황제를 만나다. 천궐: 본래 궁전 앞의 빌딩관을 가리키는데, 이것은 황제가 사는 곳을 가리킨다. 또 명 왕희서' 만강홍' 은 비석을' 북금궐' 으로 만들었다.
5.' 만강홍 노발관관' 은 남송 항금민족영웅 악비 창작의 한 단어입니다. 작가가 김병을 물리치고, 고향을 되찾고, 조국을 통일하는 강한 애국정신을 표현했다.
6, 악비 (1103-1142), 자붕, 송상주 탕음현 (현 하남 탕음현) 사람, 항금명, 중국 역사상 유명한 군사가, 전략가, 서예가, 시인, 민족영웅, 남송중흥 4 위. 악비는 남송에서 가장 걸출한 통수권자였다. 그는 인민 항금력을 중시하여' 강삭 연결' 을 창건하여 황하 북쪽의 민간 항금의군과 송군이 서로 협조하여 김군을 협격하여 잃어버린 땅을 수복할 것을 주장했다. 악비의 문학적 재능도 장군 중에서 드물다. 그의 사작' 만강홍 노발충' 은 천고에 낭송된 애국명편으로 후세 사람들이 따로 문집을 집필하고 있다.