1. '새벽바람과 버드나무 지는 달' 해석:
버드나무둑만이 슬픈 아침바람과 지는 달을 마주할 수 있을까 두렵다. 새벽에.
2. 출처 :
송나라의 유용, 『비임령·한매미』
시 원문 : < /p>
한매미 아쉽네요. 시간이 늦어서 정자에 도착하니 소나기가 그치기 시작하네요. 수도 텐트에는 술을 마신 흔적이 없습니다. 팡은 향수를 불러일으키고 난초배는 그에게 가라고 재촉합니다. 손을 잡고 눈물이 그렁그렁한 눈을 바라보며 그들은 말문이 막히고 숨이 막혔다. 생각은 지나가고, 수천 마일의 안개가 짙게 깔리고, 황혼은 무겁고, 하늘은 광활합니다. 예로부터 감상은 이별을 아프게 했고, 청추절에서는 더욱 부끄럽고 소홀해졌다. 오늘 밤 어디서 일어났나요? 버드나무 둑, 새벽바람, 지는 달. 오랜 세월이 흐른 후에는 좋은 시간과 좋은 풍경이 될 것입니다. 수천 가지 풍습이 있어도 누가 알 수 있겠습니까?
가을이 지나 매미들이 애절하고 다급하게 지저귀고 있던 정자를 마주하니 어느새 저녁이 되었고, 폭우가 막 그쳤습니다. 우리는 작별 인사를 하기 위해 교토 외곽에 텐트를 쳤지만 술을 마실 기분이 아니었고 떠나기를 꺼려했을 때 이미 배에 탄 사람들은 우리에게 출발하라고 재촉하고 있었습니다. 그들은 손을 잡고 서로를 바라보았고, 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 끝까지 그들은 수천 마디의 말을 목에 머금고 말문이 막혔습니다. 남쪽으로 돌아갈 생각을 하니, 수천 마일 떨어진 곳, 연기 바다, 추디의 안개 자욱한 밤하늘은 사실 끝이 없었다.
예로부터 열정을 가진 사람들에게 가장 슬픈 일은 이별입니다. 이 황량하고 쓸쓸한 가을은 말할 것도 없고, 우리가 이별의 슬픔을 어찌 감당할 수 있겠습니까! 오늘밤 내가 깨어났을 때 내가 어디에 있을지 누가 알겠는가? 날카로운 아침 바람과 새벽 지는 달을 마주한 버드나무 둑일 뿐일까 두렵습니다. 우리는 수년 동안 떨어져 있었고 우리가 사랑하는 사람들은 함께 있지 않습니다. 날씨가 좋고 아름다운 경치를 만나더라도 헛된 일이 될 것이라고 예상합니다. 애정이 넘쳐도 누구와 함께 즐길 수 있나요?
추가 정보:
작품 감상
Ci는 음악에 의존하는 서정적 스타일로, 각 단어의 음양에 주의를 기울여야 합니다. 캐릭터가 중요한 역할을 합니다. 여기서는 부정적인 어조의 "nian"이라는 단어가 특히 잘 사용됩니다. 청나라 완서(萬書)는 『자여법범』에서 “명사가 변하고 변동하는 곳에는 하강성을 자주 사용하는데 왜? 3성 중에서 상성과 진입성을 평성으로 쓸 수 있는데, 떨어지는 음색은 독특하지만 ... "가는"음을 사용해야합니다. "가서하지 않으면 깨울 수 없습니다." 이 단어는 "nian"이라는 단어를 주요 요소로 사용합니다. .상단에는 "닝 초크"라는 단어가 있고 아래에는 "qianli"(qianli)라는 단어로 시작하여 자연스럽게 회전합니다.
'nian'이라는 단어와 'quequ'라는 단어가 함께 사용되면 한 단어 한 단어를 읽을 때 길은 끝이 없고 길은 멀다는 느낌이 들게 될 것입니다. 떨어져 있는. "천 리" 아래에서는 색조가 조화롭고 풍경이 그림처럼 아름답습니다. 그것은 "연기파"이자 "황혼의 안개"이며 "밀집"이라고도 불리며 색상은 "수천 마일"과 "넓다"고하며 공간은 짙습니다. 광대하다고 할 수 있다. 그토록 짙고 깊은 안개로 가득 찬 광활하고 먼 공간에서 이별의 슬픔의 깊이를 짐작할 수 있다.
바이두백과사전-위린링·한매미의 슬픔