"Lixin"은 신뢰를 구축한다는 의미
Lixin lì xìn
출처: Shang Yang의 개혁
원문:
< p> 상양의 개혁 명령은 ⑴과 ⑵이었지만 아직 발령되지 않았다. 그는 ⑶사람들이 자신을 믿지 않을 것을 두려워하여 ⑷도성 남문에 3피트 높이의 나무를 세우고 ⑸사람들을 모집했다. ⑹ 북문을 건설할 수 있는 사람에게는 금화 10개가 주어졌다** . 사람들은 너무 이상해서 아무도 감히 움직일 수 없습니다. 그는 다시 말했다: "움직이는 사람에게는 금 오십 개를 주리라." 움직이는 사람이 있었는데, 그는 속이지 않고 이해력을 보여 주기 위해 기꺼이 금 오십 개를 주려고 했습니다. 폰⑻이 명령을 내렸다. ?해마다 명령이 내려진 후 진나라 사람들은 수천 명의 사람들이 새로운 명령으로 인해 불편을 겪었다고 말했습니다. 그래서 왕자는 법을 어겼습니다. 웨이양은 "법을 집행할 수 없다면 위에서 어겨야 한다. 왕의 상속자인 왕자는 형벌을 내릴 수 없다. 그의 주인인 자천을 처벌하고 그의 주인인 공손가에게 내일 문신을 새겨라"라고 말했다. 진(秦)나라 사람들이 그 명령을 따를 것이다. 10년 동안 여행하니 진나라의 길에는 성물이 없고, 산에는 도둑이 없고, 백성들은 공개적인 싸움에는 용감하고 사적인 싸움에는 소심하여, 시골이 잘 다스려졌다. 진나라 초기에는 명령하기 불편한 사람들을 다른 사람들이 편리하게 만들어 주었다. 웨이양은 "이들은 모두 법을 어기는 사람들이다!"라고 말했다. 그 이후에는 누구도 감히 명령을 내리지 못했습니다.
번역
상양의 개혁 법령이 준비되었지만 아직 발표되지 않았습니다. 그는 사람들이 그를 믿지 않을까 걱정하여 높이가 3피트나 되는 탑을 세웠습니다. 자본 시장의 남문에 있는 통나무를 북문으로 옮길 수 있는 사람을 모집하면 은화 200냥을 보상으로 받을 수 있습니다. 사람들은 이에 대해 이상함을 느꼈고 감히 그것을 움직일 수 없었습니다. 또 “나무를 옮기는 자는 은 천 냥을 받으리라”고 하였는데, 한 사람이 나무를 옮겼으니 그 사람이 은 천 냥을 받았으니 이는 (백성을) 속이지 아니하였음이니라. 마침내 법령이 발표되었습니다. ?
개혁법이 공포된 지 1년 만에 수천 명의 진나라 사람들이 수도로 가서 새 법으로 인한 불편을 호소했다. 이때 세자도 법을 어겼다. “새 법은 상류층이 주도적으로 위반했기 때문에 순조롭게 시행될 수 없다. 세자는 군주의 후계자이므로 처벌할 수 없기 때문에 스승은. 공자천은 처형당했고, 공순 선생은 형벌을 받았다. 가는 그 형벌로 얼굴에 문신을 새겼다.” 다음날 진나라 사람들이 이 소식을 듣고 그 명령에 따랐다. 새로운 법이 시행된 지 10년이 지나서 진나라는 평화로운 상황을 겪었고, 길에서 유물을 줍는 일도 없었고, 산에서 도둑도 발견되지 않았습니다. 개인적으로 싸웠습니다. 시골과 마을은 모두 통제되었습니다. 이때 처음에는 새 법이 불편하다고 하던 일부 사람들이 새 법이 좋다는 말을 하기 시작했다. “이 사람들은 다 법을 어긴 무질서한 사람들이에요!” 국경 지역. 그때부터 사람들은 더 이상 법의 옳고 그름을 감히 논하지 않게 되었습니다.