'렌렌자막그룹'이 드디어 '차갑다'. 언론 보도에 따르면 '인인 영화 자막 그룹'은 영상 불법 복제 혐의로 조사를 받았으며, 사건 금액은 최대 1600만 위안에 달하고 관련 직원이 체포됐다. 실제로 이에 앞서 런렌영화자막그룹 PC버전 페이지에서는 "콘텐츠를 정리 중이며 시간이 좀 걸릴 것으로 예상된다"는 관련 공지를 낸 바 있다.
처음엔 짧은 이별인 줄 알았는데, 이번에는 영원할 거라고는 아무도 생각하지 못했다. 그러나 Renren 자막 그룹이 인기를 얻었음에도 불구하고 모든 사람이 그것을 좋아하지 않는다는 의미는 아닙니다. 그렇다면 왜 렌렌 자막 그룹은 많은 사람들에게 사랑을 받는 걸까요? 다음으로 편집자가 그 이유를 알려줄 것입니다.
인인자막그룹은 2006년 설립돼 현재 15년 동안 우여곡절을 겪었다. 이 과정에서 Renren Subtitle Group은 많은 수정과 폐쇄를 겪었지만 결국 살아남았습니다. 2014년에 Renren Film and Television은 불법 복제 영화 및 TV 웹사이트 블랙리스트에 포함되었으며 이후 폐쇄되었습니다. 2015년 Renren Film and Television은 미국 드라마 커뮤니티로 변신하여 공식적으로 이름을 "Renren American Drama"로 변경했습니다. 이제 완전히 폐쇄되었습니다.
90년대, 심지어 95년대생이라면 다들 렌런 자막그룹에 대해 아주 잘 알고 계실 텐데요. 그 당시 우리는 아직 광대역이 없는 시대에 있었고, 미국 TV 시리즈 '프렌즈'가 히트를 쳤지만 모두 영어 자막이 붙어 있어서 누구도 전혀 알아들을 수 없었습니다. 이때 'F6 포럼'이 생겨나고 한 무리의 젊은이들이 이 미국 드라마의 번역에 참여하기 시작했습니다. 그들은 또한 중국에서 알파벳 번역에 참여한 최초의 포럼이었지만 모두 취미생활자였습니다. 모두 무료).
이후 'F6포럼'은 'F6자막그룹'으로 발전했으나, 결국 여러 가지 이유로 2014년 완전히 폐쇄됐다는 소식이 전해졌다. 오늘날 우리의 주인공인 Renren 자막 그룹은 초기에는 YYeTS 자막 그룹으로 불렸습니다. 이 자막 그룹은 규모가 크고 잘 발달되어 있으며 강력한 번역 능력을 갖추고 있습니다.
자막팀에서는 빠른 시일 내에 해외 사이트에서 다운로드나 녹화를 통해 영상 소스를 확보한 후, 자막을 중국어로 번역해 드리겠습니다. 번역 후에는 신작이 원본과 일치하고 시청자에게 좋은 시청 경험을 제공하기 위해 교정 및 제작이 진행됩니다. 그 과정이 번거롭기는 하지만 자막 제작진이 비용을 청구하지 않는 셈이다. 한마디로 '사랑으로 전기를 생산하는 것'이다.
위 내용을 보면 왜 많은 사람들이 렌렌 자막 그룹을 언급하는지 알 수 있습니다. 우선 자막 그룹은 작품 번역 비용을 청구하지 않으며 우리에게 첫 번째 시청을 제공합니다. 둘째, 이번에 체포된 사람은 자막 번역가가 아니라 관련 사업에 종사하는 사람이었습니다. 동시에 우리는 Renren 자막 그룹에 정말 애착을 갖고 있다는 것이 안타깝습니다. 이렇게 사라졌습니다.
렌런 자막그룹은 비록 유행이 지났지만 여전히 우리 세대의 청춘들에 속해 있어 안타까움을 금할 수 없다.