"횡미냉은 천부에게 손가락질하고, 머리를 숙여 유자우로 삼는다" 는 원문은' 자조' 인가?
Huagai 는 무엇을 찾고 싶어 수송, 이미 만나 일어 서서 감히 하지 않았다. 낡은 모자가 얼굴을 가리고 번화가를 지나고, 배가 새어 술을 싣고 범람하다. 횡미냉은 천부에게 손가락질하고, 머리를 숙이고 기꺼이 유자우로 삼는다. 작은 건물에 숨어서 통일되어 겨울여름과 춘추를 관리한다.
노신 선생의' 자조' 에서 나왔나요?
발음 h é ng m é I l 善 ng du qi n f \ zh, f \ sh \ u g n w é I r z \ ni
번역:
재수 없는 운을 냈는데도 어떻게 순조로운 일이 있다고 생각하겠는가, 침대에 누워서 몸을 뒤엎지 못하고 벽에 머리를 부딪칠 엄두도 내지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언) 그래서, 거리 낮은 저압 낮은 모자 가 얼굴을 커버, 볼 수 두려워, 예기치 않은 횡화 를 유치, 나는 강 심장 급류 회전 에 와인 처럼, 강 에 삼켜 위험, 불운 아 탈출 할 수 없습니다! 나는 이 사람이 마음에 들지 않는다. 많은 사람들이 나를 꾸짖고, 욕하고, 저주하고, 병들지도 않고 죽었어야 했지만, 하필이면 눈썹을 가로질러 꼼짝도 하지 않고 슬프지도 않고 노여워하지도 않고 평소와 같이 살았는데, 정말 부끄러울 줄 몰랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 자신도 자신이 큰 야망도 없고 능력도 없다는 것을 알고 있지만, 집에서 노우로 분장하여 아이를 끌고 도망가게 하고, 아이를 놀리게 하는 것도 정말 병신이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그러나 욕설을 퍼붓고, 내가 안주할 수 있는 작은 건물이 있는 한, 작은 건물에 숨어서 통일천하가 되고, 건물 밖의 어떤 것도 나는 상관하지 않는다.
이해:
이것은 사람들이 잘 알고 낭송하는 명시이다. 마오쩌둥 동지는 "연안문예좌담회에서 연설한다" 며 "노신의 시 두 구절:' 횡미냉대 천부의 손가락, 머리를 숙이고 유자우로 굴어라' 는 우리의 좌우명이 되어야 한다" 고 말했다. 천부' 는 여기서 적을 말하는데, 어떤 흉악한 적에 대해서도 우리는 결코 굴복하지 않을 것이다. 유자' 는 여기서 무산계급 인민 대중을 뜻한다. 모든 * * * 산당원, 모든 혁명가, 모든 혁명문예 종사자들은 노신의 모범을 배워야 하며, 무산계급과 인민 대중의' 소' 가 되어야 하며, 최선을 다해 죽고 나서야 한다. " 시 속의 이 연련의 긍정적인 의미를 극도로 정교하게 설명하고, 용점을 그려 시 전체의 주제를 열렬히 드러내고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이것은 우리가 노신시에서 표현한 사상을 정확하고 깊이 이해하는 데 의심할 여지 없이 중요하다.