서문
전통문화가 부흥하면서 고대시를 좋아하는 친구들이 점점 많아지고 있습니다. 그런데 우리는 고대 시를 감상하다 보면 몇 가지 난해한 점에 부딪히는 경우가 많습니다.
라오지에는 고대시는 이해 수준에 따라 크게 세 가지 유형으로 나눌 수 있다고 믿습니다. 첫 번째 유형은 한 눈에 이해되고, 두 번째 유형은 주석을 읽어야 이해가 되고, 세 번째 유형은 한 눈에 이해될 것 같지만 사실은 또 다른 미스터리가 있다.
1. 한눈에 알 수 있는 고대시
백거이는 노파가 이해할 수 있는 이야기를 가지고 있다. 백거이는 시를 지을 때마다 노파가 이해할 수 없을 때마다 그 시를 수정해서 보여주었다고 합니다.
고대 시에는 한눈에 이해되는 작품이 참으로 많다. 예를 들어, 우리가 어린 시절부터 배웠던 뤄빈왕의 "거위 송가":
거위, 거위, 거위, 노래가 하늘을 향해 노래하고 있습니다. 푸른 물 위에 흰 머리카락이 떠 있고, 국화는 맑은 파도를 휘젓는다.
또 다른 예는 이백의 '고요한 밤 생각'입니다.
침대 앞의 밝은 달빛은 땅에 서리가 내린 것으로 의심됩니다. 고개를 들어 밝은 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각해보세요.
또 다른 예는 Bai Juyi의 Qilu "Qiantang Lake의 봄 여행"입니다.
Gushan Temple 북쪽과 Jia Pavilion 서쪽의 수면은 처음에는 평평하고 구름이 낮다.
초기 꾀꼬리들이 여러 곳에서 따뜻함을 위해 경쟁하고 있고, 새로운 제비들은 봄의 진흙을 쪼고 있습니다.
야생화는 점점 더 매력적으로 변하고 있으며, 아사쿠사에서만 말발굽이 없을 수 있습니다.
내가 가장 좋아하는 호수는 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있는 호수 동쪽입니다.
댓글이 필요 없을 정도로 이해하기 쉬운 시들입니다. 오늘날 우리가 언어를 표현하는 방식과 크게 다르지 않으며, 한눈에 이해할 수 있습니다.
시도 마찬가지다. 리칭자오의 '꿈처럼' 등 아주 이해하기 쉬운 작품이 많다.
해가 지는 것을 자주 기억한다. Xiting Pavilion에서 너무 취해서 돌아가는 길을 모르겠습니다. 즐거운 시간을 보낸 뒤 늦게 배로 돌아와 연꽃 깊은 곳으로 헤매었습니다. 건널목을 위해 싸우고, 건널목을 위해 싸우고, 갈매기와 왜가리 떼를 놀라게 합니다.
또한 Su Shi의 "Shui Tiao Ge Tou"와 같이 가사가 긴 작품도 많이 있습니다. Su Shi도 이 시의 짧은 서문을 작성하여 창작 배경을 설명했습니다.
p>
빙진의 중추절 동안, 저는 아들을 임신하고 있어서 끝까지 즐겁게 술을 마시고 취해서 이 글을 썼습니다.
워드 클라우드:
밝은 달은 언제 나타날까요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 마치 세상처럼 투명한 그림자가 춤추고 있다.
저층집이 있는 주각(Zhu Pavilion)으로 향하면 빛이 잠 못 들게 합니다. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.
2. 주석이 필요한 고대시
왕궈웨이는 『인간의 말』에서 분리와 비분리의 문제를 제기했다.
1. 암시와 인물
많은 시인들이 책을 버리고 주석을 읽지 않으면 그것이 무엇인지 알 수 없습니다. 에 대해 말하다. 예를 들어 Xin Qiji의 "Yong Yu Le · Guting, Bei Jingkou의 과거에 대한 향수":
시대를 통틀어 영웅은 Sun Zhongmou를 찾지 못했습니다. 댄스 파빌리온과 노래 무대에서는 항상 비에 의해 바람이 날립니다. 지는 해, 풀과 나무, 한때 인류의 노예들이 살았던 평범한 골목. 나는 우리가 사납고 강했고, 호랑이처럼 수천 마일을 삼킬 수 있었던 그 시절을 기억합니다.
원가는 급히 서에서 늑대를 봉인했고, 급한 북방 방문에서 승리했다. 43년이 지난 지금도 나는 양저우로에서 일어난 봉화대 불을 아직도 기억합니다. 하지만 뒤돌아 보면 부처와 리사 아래에는 신성한 까마귀 북이 있습니다. 누가 물어볼 수 있습니까? Lian Po는 늙었지만 여전히 생계를 유지할 수 있습니까?
손종모와 리안포에 대해서는 대부분 알고 계시는데, 노예는 누구일까요? 폴리는 누구인가? Yuanjia Caocao은(는) 무슨 뜻인가요?
이 시에는 수많은 인물에 대한 암시가 사용되지만 일부 인물은 Sun Quan과 Lian Po만큼 유명하지 않습니다. 대부분의 독자는 이러한 인물의 이야기의 배경을 이해하기 위해 주석을 읽어야 합니다.
Foli, bìlí, 북위 왕조의 Tuoba Tao의 소형. 송나라를 침략한 진나라의 지도자를 비밀리에 인도하는 인물.
남송의 시조 황제 유우의 별명인 지누. 북부 원정대는 무적이었습니다.
원가조조는 원가시대 북벌에 실패한 송나라 원제 유우의 아들 유일룡의 이야기를 가리킨다. 이로 인해 Tuoba Tao는 남쪽으로 이동하여 양쯔강을 거의 건널 뻔했습니다.
2. 수사적 방법
혼란을 일으키는 수사적 방법도 있습니다. 예를 들어 Lin Bu의 시 두 줄은 다음과 같습니다.
풀과 진흙이 Guosuo를 걷고 있고 구름과 나무를 갈고리라고 합니다.
궈쑤오의 자세는 마치 게가 기어가는 듯한 모습이다. Hook_은 자고새 이름의 소리입니다. 이것은 동물을 지칭하기 위해 의성어와 형용사를 사용하는 환유의 한 형태입니다.
오늘날에는 게와 자고새를 설명하는 데 이 어휘를 사용하지 않습니다. 이는 장벽을 만드는 언어 표현의 차이 때문입니다.
또 다른 예는 Bai Juyi의 "Ask Liu Jiujiu"입니다.
녹색 개미의 새로운 발효주, 작은 황토 난로.
저녁에 눈이 오는데 한잔 하실래요?
이 시는 고대에는 녹색 개미가 포도주를 상징한다는 것이 당시 잘 알려져 있었기 때문에 이해하기 쉬웠을 것입니다. 하지만 현대인들은 더 이상 이름을 발음하는 습관을 갖고 있지 않습니다. 맥주를 칭다오나 연경으로 부르고, 술을 마오타이와 우량예로 부를 수도 있겠네요.
3. 이해한다고 생각하지만 실제로는 이해하지 못할 수도 있다
또 다른 현상이 있다. 우리가 이해하기 쉽다고 생각하는 작품에는 사실 미스터리가 있다는 것이다. 당시의 창작 배경과 언어, 사회적 환경을 이해하지 못하면 작가의 진정한 의미를 이해하기 어렵다.
예를 들어 당나라 이상인이 지은 '용담'
장지에서는 술을 제공하고 구름막이 열리며 북소리가 크게 들리고 군중이 멈춘다. 기쁨에.
한밤중에 연회를 마치고 궁으로 돌아온 설왕은 술에 취해 잠에서 깨어났다.
마지막 문장은 단순하고 명쾌해 보이지만 깊은 아이러니를 담고 있다. 왜 설왕은 술에 취했는데 수왕은 술에 취하지 않았습니까?
방금 용지 연회에서 유명한 안주인 양옥환은 원래 수왕의 공주였지만 지금은 수왕의 계모가 되었습니다. 그가 술을 마실 때 여전히 설왕과 같은 기분일 수 있다고 생각합니까?
이 역사시대를 아는 사람은 한 눈에 자연스럽게 이해가 될 것이다. 이러한 배경을 이해하지 못하는 사람들은 단지 이 시의 표면적인 의미에 머물면서 이상인이 단지 평범한 밤의 연회에 대해 썼다고 생각할 수도 있습니다.
시인들이 작품에 비밀 코드를 사용하는 상황은 또 있다. 고대인들은 말했다: 시를 쓸 때 선(禪)의 속담처럼 물 속의 소금을 모르지만 물을 마시면 소금의 맛을 안다.
명전을 사용할 때 독자들이 암시를 이해하지 못한다면 그것은 마치 자기 앞에 벽을 세우는 것과 같아서 허물지 않고서는 넘을 수 없는 벽을 세우는 것과 같다. 비밀코드를 이용해서 코드가 있는지는 모르겠지만 그래도 길을 따라갈 수 있고, 나만의 이해대로 시를 감상할 수 있을 것 같다.
예를 들어 남송(南宋) 재상 주비대(周壁大)는 주희(朱熙)에게 “수년 동안 시각과 청각이 흐려져 귀에 비가 내리고 꽃이 피었다”는 시를 썼다. 올해는 하늘이 유난히 특별해서 작은 시가 됐다":
밤에는 비가 드물다. 귓가에 빗소리가 들리고 하늘에는 봄꽃이 희미하게 보인다 . 그는 과거에는 맹인 총리였지만 지금은 귀머거리와 귀머거리의 부자가 된 것을 자랑스러워한다.
저우 비다는 노년에 귀머거리가 되었고 눈이 부시다고 하여, 자신이 미친 것과 귀머거리를 겸비한 맹인 총리라고 주장했다. 그것은 노인이 자신의 신체 상태에 대해 일종의 자기비하를 하는 것 같습니다.
그런데 이 눈먼 재상은 실제로 당나라 재상이 방송한 암시를 사용했다. 관보는 반군 장군 리시리에(Li Xilie)에 맞서기 위해 바보 이원평(Li Yuanping)을 추천했지만 리시리에(Li Xilie)는 그것을 모욕으로 여겼기 때문에 관보를 눈먼 총리라고 저주했습니다.
당시 저우비다가 존경하거나 추천했던 많은 사람들이 한저우에게 박해와 탄압을 받았기 때문에 저우비다는 스스로를 눈먼 재상이라고 조롱했다.
이 시는 표면적으로 그의 노년을 언급하고 있지만 실제로는 당시 정부를 풍자하고 있다.
그 외 주칭위(朱慶伯)의 '장계수부근심(張治向記)', 장계(張治)의 '동평 리시공대사에 대한 정녀송가', 왕이순의 '수룡시가' 등 - 백련(白蓮)'은 문자 그대로의 의미는 같지만 실제의 의미는 같다. 다른 뜻이다.
결론
노계가 요약한 위의 세 가지 고시가 말이 되는가?
초등학교부터 대학교까지 교과서에 실린 고대시는 실제로 단순한 것부터 심오한 것까지 선별되어 있다. 초등학교 교과서에 나오는 고대시는 대부분 첫 번째 상황에 있으며 점차 난이도가 높아집니다.
많은 시를 읽고 이해하려면 인유를 이해하는 것뿐만 아니라 역사적 환경과 창작 배경을 결합하여 작가의 의도를 진정으로 이해해야 합니다.
@老街 Flavor
Laojie Flavor: "Nanxiangzi"의 세 곡, 그런데 일반적으로 사용되는 세 가지 단어 표기법의 차이점을 비교합니다