푸른 매화를 만들기 위해 침대 주위에 대나무 말을 타고 있는 랑의 시 번역

그 남자는 대나무 말을 타고 침대 주위를 돌아다니며 청매화를 만들었습니다. 이는 당나라 이백의 시 "장간흥의"에서 온 시와 번역입니다. :

'장간흥이' 당·리바이

내 첩이 첫머리로 이마를 가리고 있고, 문 앞에 드라마가 있다. 랑은 대나무 말을 타고 와서 청매실을 만들기 위해 침대 주위를 돌아다녔다.

창첸리에서 함께 살고 있는 두 아이는 의심의 여지가 없다. 열네 살은 군자의 아내인데 아직 부끄러움을 나타내지 않았습니다.

어두운 벽을 향해 고개를 숙이고 천 번이나 외친다. 나는 열다섯 살에 티끌과 재와 같기를 바라며 눈썹을 치켜떴다.

항상 기둥을 잡고 편지를 들고 다니면 어떻게 남편 감시단에 갈 수 있나요? 16대 공은 멀리 Qutang Yanlidui로 여행을 떠났다.

다섯 번째 달은 만질 수 없는 달이고, 유인원들이 하늘에서 애도의 울부짖는다. 문 앞에는 녹색 이끼로 뒤덮인 늦은 움직임의 흔적이 있습니다.

이끼가 너무 깊어 쓸려가지 않고, 가을바람에 나뭇잎이 일찍 떨어진다. 8월이 되면 서원의 잔디 위로 노랗게 피어나는 나비들이 날아옵니다.

이게 마음이 아프고, 앉아서 내 미모가 늙어가는 것을 걱정하고 있다. 아침저녁으로 버스에서 내려 미리 책을 집으로 보내주세요.

모래 바람이 불기 전까지는 서로 만날 날이 멀지 않았다.

번역: 머리카락이 이마만 덮고 있고, 문 앞에서는 꽃과 함께 게임을 하고 있습니다. 대나무 말을 타고 이곳에 와서 청매화를 가지고 놀고 침대 주위에서 서로 쫓아다닙니다. 우리는 창안리에서 함께 살고 있으며, 어릴 때부터 우리 둘 사이에는 의심의 여지가 없었습니다. 나는 열네 살 때 당신과 결혼했습니다. 나는 너무 부끄러워서 한 번도 웃지 않았습니다. 그는 고개를 숙이고 벽의 어둠을 마주했고, 몇 번이고 불러도 감히 뒤를 돌아볼 엄두도 내지 못했다. 나는 열다섯 살이 되어서야 눈썹을 풀었고 영원히 당신과 함께 할 의향이 있습니다.

내가 어떻게 남편을 죽기까지 변함없는 믿음으로 지켜보기 위해 단상에 설 수 있었겠는가? 당신은 열여섯 살이 되었을 때 집을 떠나 취탕협(跳塘峽) 연리두이(延塘峽)로 갔습니다. 5월에 물이 차면 얀리두이 강은 서로 닿을 수 없고, 둑 양쪽에 있는 원숭이들의 울음소리가 하늘에 들립니다. 문 앞에는 집을 떠날 때 남긴 발자국이 점차 녹색 이끼로 뒤덮였습니다.

녹색 이끼가 너무 두꺼워서 청소하기 힘들고, 나뭇잎이 떨어지고, 가을이 빨리 찾아옵니다. 8월에는 서원 잔디 위에서 노란나비들이 춤을 췄습니다. 저는 이 장면을 보며 너무 안타까웠고, 나이들어가는 제 모습이 걱정되기도 했습니다. 산버스에서 내려 집에 가고 싶을 때마다 미리 집에서 편지를 보내주세요. 창펑사까지의 긴 여정을 두려움 없이 환영합니다.

'장간흥이'의 창작 배경

초국의 고향을 방문한 이백은 동쪽으로 여행을 이어 현재의 장쑤성 양저우시 소흥시 난징에 도착했다. , 절강 성 및 기타 장소. 난징은 한때 6개 왕조의 고대 수도였으며 "장강 남쪽의 아름다운 땅, 금릉제국"으로 알려졌습니다. 도시의 친화이 강 양쪽은 소주 이래 상업 지역과 주거 지역으로 번성했습니다. 어떤 사업가들은 사업을 나갔다가 아내가 집에 맡겨 두고 몇 년 동안 돌아오지 않는 경우가 많습니다. 리바이가 사업가들과 아는 사이인지는 모르겠지만, 그도 그들의 이야기를 들어봤을 것입니다.

'장간흥'은 6대 월부잡송에 속합니다. "Changqian"은 오늘날 난징의 Qinhuai River 남쪽 골목인 Changqianli를 의미합니다. "Xing", Song Xing은 고대시의 장르입니다. 이 시는 6대 민요의 몇 가지 표현방식을 차용하여 사업가의 사랑과 이별을 주제로 삼아 여성 자신의 서사적 목소리로 쓴 글이다. 그녀는 먼 남편에 대한 그리움을 표현합니다.