송옥이 초왕에게 물었다
송옥: 전국 초 () 나라 추 () 나라 사람, 사부 () 집. 전설에 의하면 그는 굴원의 제자로, 초회왕, 초경 양양왕 때 문학 시종과 같은 벼슬을 했다고 한다. 구변' 등을 저술하며 그가 정치적으로 바람직하지 않은 슬픔을 서술하며 우울하고 불만스러운 감정을 드러냈다.
원문
추 시앙 왕 (Chu xiangwang) 은 송옥에게 물었다: "선생님, 그 유행은 있습니까? 그는 Shimin 슈 도 매우 불명예? 클릭합니다
송옥이 대답했다: "오직. 그러나. 있습니다. 왕이 그 죄를 너그럽게 하여 그 말을 완성하기를 바랍니다. 클릭합니다
\ "승객 은 \" xiali \ ",\" 바인 \ ",국가 속 및 수천 명의 사람들 을 시작으로 잉 에서 노래를 가지고 있습니다. 그것은 \ "양아 \", \ "이슬 \", 국가 속 및 수백 명입니다. 그것은' 양춘',' 백설' 으로, 국중 속과 수십 명에 불과하다. 상인을 끌어들여 깃털을 새기고, 잡동사니를 유징하고, 국중 속과 화해하는 사람은 몇 명에 지나지 않는다. 그 곡조가 높고, 그 곡과 과부가 있다.
"그래서 새는 봉황이 있고 물고기는 고등어가 있다. 봉황이 9 천 리를 치고, 절대 운네온, 음의 하늘, 발 어지러운 구름이 하늘을 날고, 하늘을 날고 있다. 남편의 울타리의 논박은 어찌 하늘과 땅의 높이를 예측할 수 있겠는가! 고등어는 쿤룬 산맥의 폐허를 향하고, 폭염은 경석에 있고, 황혼은 맹제에서 묵는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 카디프 자택의 도롱은 어찌 강해의 큰 것을 재어 볼 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
\ "그래서 비독새는 봉황이 있고 물고기는 고등어도 있고, 선비도 있다! 남편 성인 장엄한 의기행, 초연한 고독, 세속의 백성, 그리고 안지신의 소행인가? "
번역
추향왕은 송옥에게 물었다. "선생님, 혹시 엉뚱한 행동이 있는 것 같죠? 왜 학자들은 너를 그렇게 칭찬하지 않느냐? "
송옥이 대답했다. "네, 그렇습니다. 이런 상황이 있습니다. 왕이 나의 죄를 용서하고 내가 말을 마칠 수 있도록 허락해 주길 바란다. "
"한 손님이 수도에서 노래를 불렀는데, 처음에는 그가' 하리',' 바인' 을 불렀는데, 모두 시내에서 그를 따라 부른 수천 명이 있었다. 나중에 노래 \ "양 아 \", \ "타우 루 \", 도시 는 그를 따라 수백 명의 사람들이 노래를 불렀다; "양춘", "백설" 을 부를 때, 도시에서 그를 따라 부른 사람은 수십 명에 불과하다. 마지막으로 상성을 인용하여 깃털 소리를 묘사하고, 흐르는 징성을 섞을 때, 모두 도시에서 그가 화해해야 할 몇 사람을 따라다녔을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이렇게 보면 노래가 고아할수록 노래하는 사람도 적어진다.
"그래서 새들 중에는 봉황이 있고, 물고기 중에는 고등어가 있다. 봉황은 날개를 펴고 9 천 리를 날고, 구름 네온을 가로질러 하늘을 등에 업고, 두 발이 구름을 휘저어 저 매우 먼 하늘을 날고 있다. 울타리 아래로 뛰어오르는 그 작은 새가 어찌 그것과 같이 천지의 높이를 알 수 있겠는가! 고등어는 아침에 쿤룬 산기슭에서 출발하고, 점심에는 발해변의 이석산에서 등줄기를 말리고, 밤에는 맹제에서 밤을 지낸다. 저 한 자 깊은 연못에 온 작은 고등어가 어찌 그것처럼 강해의 광활함을 측정할 수 있겠는가!
"그래서 새들 중에는 봉황이 있을 뿐만 아니라, 물고기 중에는 고등어도 있고, 선인들 중에는 걸출한 인재도 있다. 성인의 위대한 야망과 아름다운 품행이 일반인을 초월하여 홀로 존재한다는 것을 일반 사람들이 어떻게 내가 하는 일을 알 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언). "
곡고와 과부
곡고와 과부 (q \ g o h gu _)
설명
곡조가 고아해서 따라 부를 수 있는 사람이 적다. 지음을 비유하는 데 드뭅니다.
또 말을 비유하고, 문장 쓰는 것이 통속적이지 않고, 이해할 수 있는 사람이 매우 적다.
언론이나 작품이 통속적이지 않아 받아들이기 어렵다는 것을 비유하다.
출처: 전국 추 송옥은 "초왕에게 물었다": "상인을 유인하여 깃털을 새기고, 잡다한 것은 유징하고, 국속은 수십 명에 불과하다. 그 곡조가 높고, 그 곡과 과부가 있다. "
이야기
송옥은 전국시대 초국의 유명한 문학가로 추향왕 밑에서 일했다. 한 번, 추 시앙 왕 은 그에게 물었다; \ "선생님, 최근 행동 누락 장소 가 있습니까? 왜 누군가가 너에 대해 많은 나쁜 의론을 가지고 있니? " 송옥은 아무렇지도 않게 대답했다. "야, 그래, 이런 일이 있어.
대왕께서 나를 용서해 주시고, 내 이야기를 들어 주십시오. 최근에 한 손님이 우리 도도에 와서 노래를 부르러 왔습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 용서명언) 그가 노래를 부르기 시작한 것은 매우 통속적인' 하리' 와' 바인' 이었고, 시내에서 그를 따라 부른 사람은 수천 명이었다. 이어 그는 통속적인' 양아' 와' 노루' 를 불렀고, 도시에서는 시작보다 훨씬 적게 불렀지만 수백 명이 더 있었다. 나중에 그는 격조가 비교적 어려운' 양춘' 과' 백설' 을 불렀는데, 시내에서 그와 함께 부른 사람은 수십 명에 불과했다. 마지막으로, 그는 격조가 고아한 상음과 우음, 그리고 유창한 징음을 불렀고, 시내에서 따라 부르는 사람이 적고, 단지 몇 명밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) 여기까지 말하자면 송옥은 초왕에게 이렇게 말했다. "이로써 노래하는 곡의 격조가 고상하면 따라 부를 수 있는 것도 적다는 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) 성인은 기웨이의 사상과 표현이 있어서 일반인을 능가한다. 보통 사람들은 내가 한 일을 어떻게 이해할 수 있습니까? 클릭합니다 추 왕은 듣고 말했다: "오! 알겠습니다! "