산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다. 처음 두 문장은 다음과 같습니다. 풀은 원래 땅에서 자라며, 풀은 매년 말립니다.
발신: Cao/Fu De Gu Yuan Cao Farewell
저자: Bai Juyi
Dynasty: Tang
원문:
p>< p>풀은 해마다 더 빛나고 시들어갑니다.
산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다.
먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황폐한 도시를 만난다.
왕과 쑨원을 사랑 가득한 마음으로 다시 보냈습니다.
번역:
광야는 무성한 녹색 풀로 덮여 있으며, 가을과 겨울에는 노란색으로 변하고 봄에는 더 짙어집니다.
산불은 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다.
먼 곳의 향기로운 잡초가 고대 도로를 덮고 있고, 황량한 도시에도 태양이 녹색으로 빛납니다.
오늘은 또 오랜 친구와 이별을 하러 왔는데, 무성한 풀밭에도 이별이 가득했다.
추가 정보:
시 "Li Li Yuan Grass"의 첫 번째 줄은 "Ancient Yuan Cao"라는 제목의 세 단어를 밀접하게 연결하고 중복되는 단어 "Li Li"를 사용합니다. Li'는 봄 풀을 묘사하는 것입니다. 두 번째 문장인 '한 살과 영광스러운 한 해'는 가을에 마르고 봄에 꽃이 피는 원지의 들풀의 법칙을 설명하고 있습니다.
사물을 소재로 한 당나라 시에서는 작가의 본래 의도가 마지막 문장에서만 드러나는 경우가 많다. 백거이는 시는 이해하기 쉬워야 한다고 항상 주장했지만, 비유를 사용하는 것을 반대하지는 않았습니다. 시 '고대원초'의 제목에는 '이별'이라는 단어가 있는데, 이는 분명히 친구를 보내는 시이다. 거의 전체 기사가 풀밭에 쓰여 있는데, 이는 실제로 은유적인 표현으로 무성한 초목을 사용하여 헤어질 때 친구들 사이에 남아 있는 우정을 보여줍니다. 사랑이 깊고 비유가 특히 기발하여 백거이의 명작이라 할 만하다.
바이두백과사전-푸더고초여 안녕