'황금꽃'은 인도 시인 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 시를 현대적 가사로 풀어낸 작품으로, 아이가 엄마에게 혼자 이야기하는 모습을 통해 아이의 순진한 환상을 보여준다. 어머니에 대한 아이의 무한한 사랑과 애착을 매우 생생하게 기록하고 있습니다. 원문은 이렇습니다
만약 제가 재미삼아 금빛 꽃⑴으로 변했다면, 나무 높은 가지에 자라서, 웃으며 공중에 흔들리고, 새 잎사귀 위에서 춤추고, 어머니 , 저를 아시나요?
"꼬마야, 어디 있어?"라고 부르면 나는 몰래 미소를 숨긴 채 소리도 내지 않는다.
조용히 꽃잎을 열고 당신이 일하는 모습을 지켜보고 싶다.
목욕을 하고 젖은 머리를 어깨에 펴고 참파나무 그늘을 지나 기도하는 작은 뜰까지 걸어가면 꽃향기가 나지만 이 향이... 나에게서 나오는 향인지도 모르고.
점심 식사 후 창가에 앉아 라마야나를 읽고 있을 때, 나무 그림자가 당신의 머리카락과 무릎에 드리울 때, 나는 당신의 책 페이지에 내 작은 그림자를 드리울 것입니다. 읽고 있습니다.
그런데 이것이 우리 아이의 작은 그림자라고 생각하시나요?
저녁에 네가 등불을 켜고 외양간으로 갔을 때 나는 갑자기 땅에 떨어져 다시 너의 아기가 되어 이야기를 들려달라고 애원해야 할 것이다.
"어디 있었어, 나쁜 놈아?"
"말 안 할게, 엄마." 그때 너와 내가 했던 말이 그거야.
참고:
⑴황금 꽃: "잔보지아(Zhanbojia)" 또는 "잔보지아(Zhanbojia)"라고도 번역되는 인도의 신성한 나무이자 금빛 노란색 꽃을 피우는 목련 속의 식물입니다.
⑵ hid (nì) 웃다: 몰래 웃다. 숨김(Hidden): 숨겨져 있어 다른 사람에게 알려지지 않습니다.
⑶ 기도(dō): 하나님께 축복을 구하는 기도입니다.
⑷인도 서사시 '라마야나(Ramayana)'는 라마(Rama)와 그의 아내 시타(Sita)의 기쁨과 슬픔을 이야기합니다. 라마는 시의 주인공이다. 아버지와의 약속을 지키고 형제간의 우정을 유지하기 위해 왕위 계승권을 포기하고 아내와 함께 14년 동안 숲에서 살았다.