배라지라는 용어는 원래 STG 게임(동방 시리즈 등 슈팅 게임)에서 나오는 촘촘한 총알을 의미하는데, 그 총알은 커튼처럼 촘촘하다. 영어로는 "Bullet Hell" 또는 "Bullet Curtain"이라고 합니다.
화면에 수많은 댓글이 떠오를 때 효과가 마치 슈팅 게임의 공세처럼 보인다고 해서 니코 네티즌들은 이를 '댓글 공세 효과'라고 부른다.
원래는 동시에 다수의 댓글이 나타나는 것만을 탄막이라고 부를 수 있지만, 잘못 사용하면 단일 댓글도 탄막이라고 부를 수 있습니다. 또한, 사격은 총알에서 나오므로 발음은 tánmù가 아니라 dànmù로 해야 합니다. tánmù의 발음은 일반적으로 나오는 자막을 기준으로 이해되는데, 이는 오타쿠 문화에 대한 오해입니다.
단어 유래:
탄막 영상 시스템은 일본의 사격 영상 공유 웹사이트(니코니코 애니메이션)에서 유래되었으며 중국에서 처음에는 AcFun으로 소개되었고 나중에는 bilibili가 등장했습니다.
화면에 수많은 불만사항과 댓글이 떠오를 때 효과는 마치 슈팅 게임의 공세처럼 보이기 때문에 니코 네티즌들은 불만사항과 댓글이 많이 나타날 때 이 효과를 공세로 활용한다. 중국에서는 동시에 다수의 댓글이 나타나는 것만을 공세라 할 수 있지만, 단 하나의 댓글을 오용하면 공세라고도 부를 수 있다.