1. "파랑새는 구름 속의 외국 메시지를 인식하지 못하고, 라일락은 비 속에서 공허하고 슬프다"는 이징의 "환희의 모래를 뚫고 · 옥 고리에 진짜 진주가 박힌 손 두루마리".
'파랑새는 구름 속에서 외국의 소식을 전하지 않고, 하늘의 라일락은 비 속에서 슬픔으로 가득 차 있다'는 뜻이다.
전령은 구름에게서 소식을 전하지 않는다. 먼 여행자, 빗속의 라일락은 나에게 슬픔이 응축되어 있음을 상기시킨다.
2. 원문 첨부:
환시 모래 깨기·옥 갈고리로 손으로 굴리는 진짜 진주
리징 5대
p>옥 갈고리로 진짜 진주를 손으로 굴려 만든 갈고리는 지난 봄의 미움에 따라 무거운 건물을 잠급니다. 바람에 흩날리는 꽃의 주인은 누구일까요? 여유롭게 생각합니다.
파랑새는 구름의 메시지를 전하지 못하고, 라일락은 비 속에 텅 비어 슬픔으로 가득 차 있다. 산추와 무의 초록빛 파도를 뒤돌아보면 하늘로 이어진다.
주의 사항
①전주: 구슬 커튼.
②파랑새: 전설에 따르면 한때 서왕모에게 전하는 메시지를 우제에게 전달했다고 합니다. 편지를 가져오는 사람을 말합니다. 구름 너머는 먼 곳을 가리킨다.
③라일락 매듭 : 라일락의 꽃봉오리. 여기서 사람들은 슬픔을 상징하기 위해 이 단어를 사용합니다.
4삼추: 남추, 동부추, 서부추. 산추지역에서는 의견이 엇갈린다. 여기서 우리는 "한고오지서"를 사용하여 다음과 같이 언급합니다. 강릉(오늘날 호북성 강릉 지역)은 초 남부입니다. 오(지금의 장쑤성 우셴현)는 초 동부의 주(州)였다. 펑청(현재의 장쑤성 퉁산현)은 서부 초(楚)나라의 수도였다. "삼추 황혼", 하나는 "삼협 황혼"입니다.
번역
진주로 만든 커튼을 걷어 올리고, 커튼 고리를 걸고, 여전히 깊은 슬픔에 잠긴 예전처럼 높은 빌딩을 멀리서 바라보았다. 바람에 떨어진 꽃이 이렇게 초췌한데, 그 주인은 누구일까요? 이것은 생각할수록 나를 점점 더 혼란스럽게 만들었습니다.
전령은 멀리서 온 여행자의 소식을 가져오지 않았다. 빗속의 라일락은 응축된 슬픔을 떠올리게 했다. 나는 황혼 속에서 삼협을 돌아보며 하늘에서 떨어지는 강물이 힘차게 흐르는 것을 보았습니다.
3. 저자소개:
오대십국시대 남당 제2대 황제 이경(916~961년 8월 12일)이 즉위했다. 943년 즉위. 이후 후주(後周)의 위협으로 인해 황호를 끊고 국군(國皇)으로 개칭하여 역사상 남당(南唐)의 중군(中央)으로 알려졌다. 왕위에 오른 후 그는 초와 복건을 제거하기 위해 대규모 군대를 사용하기 시작했습니다. 그의 통치 기간 동안 남당 왕조는 가장 넓은 영토를 소유했습니다. 그러나 Li Jing의 사치는 정치적 부패와 국력 쇠퇴로 이어졌습니다. Li Jing은 독서를 잘하고 재능이 많습니다. 그는 자신이 총애하는 장관인 한희재(Han Xizai)와 풍연사(Feng Yansi)와 함께 자주 연회를 열고 시를 지었습니다. 그의 가사는 진심이 담겨 있고 문체는 신선하며 언어는 다듬어지지 않았다. "작은 건물이 차가운 옥관을 뚫고 불어온다"는 명언은 영원히 남는다. 그는 961년 46세의 나이로 사망했습니다. 사찰 이름은 원종, 시호는 명도종덕원현소(Mingdao Chongde Wenxuanxiao)이다. 그의 시는 《남당대두시》에 수록되어 있다.