현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 중고환승안내 - 고등학생을 위한 중국어 필수과목 5과목 "인안에게 답하다(발췌)" 원문 및 번역! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

고등학생을 위한 중국어 필수과목 5과목 "인안에게 답하다(발췌)" 원문 및 번역! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

'인안에게 보고하다'(발췌)

(서한) 사마천

고대에는 사람이 부하고 유명했지만 평판이 좋지 않았다. 기억하기 어려운 사람만이 상냥하고 비범한 사람이라고 부를 수 있다. Gai Xibo는 투옥되어 "The Book of Changes"를 썼고, Qu Yuan은 추방되어 "Li Sao"를 썼고 "Guoyu"를 썼습니다. "; Bu Wei Qian Shu, 역사 전기 "Lu Lan", 진에 투옥 된 Han ​​Fei, "Shuo Nan"및 "Gu Ang".

'시'의 300장은 대현자들이 분노하여 지은 것이다. 이들은 모두 답답해 길을 찾지 못해 과거를 이야기하고 미래를 생각한다. Zuo Qiu는 눈이 없고, 그의 손자는 발이 부러져 더 이상 사용할 수 없는 것과 같습니다. 그는 분노를 풀기 위해 글쓰기 전략을 논의하기 위해 물러나고, 스스로 보기 위해 빈 글에 대해 생각합니다.

하인은 열등하지 않고, 무능한 말에 의지하여 전 세계의 오래된 소식을 수집하고, 자신의 행동을 간략하게 살펴보고, 시작과 끝을 검토하고, 성공과 실패를 검토합니다. 헌원까지 세어보면 여기까지 10개의 표, 12개의 장, 8개의 장, 30가문, 70개의 전기, 총 130개의 장입니다.

저도 하늘과 인간의 관계를 연구하고, 고대와 현대의 변화를 이해하며, 가족의 이야기를 이루고 싶습니다. 초기 생성이 완료되지 않으면 이런 재앙을 겪게 되는데, 성공하지 못하니 안타깝기 때문에 아무런 후회 없이 처벌받게 될 것입니다. 푸청은 이 책을 집필하여 명산에 숨겨 온 도시와 수도의 백성들에게 전해주었습니다. 그러면 종은 수천 번 죽임을 당하더라도 어떻게 후회할 수 있습니까? 그러나 이것은 현명한 사람들에게는 지침이 될 수 있지만 일반 사람들에게는 설명하기가 어렵습니다!

고대에는 부유하지만 이름이 전해지지 않는 사람이 셀 수 없이 많았습니다. 뛰어나고 비범한 사람만이 세상에 유명했습니다. Xibo Jichang은 "변화의 책"을 확장했으며, Qu Yuan은 추방되어 "Li Sao"를 썼고 "Guoyu"를 썼습니다.

손빈은 슬개골을 절단하고 『병법』을 썼으며, 여불위는 촉으로 강등되었고, 『여의 춘추』는 후대에 유포되었다. 진은 "Shuo Nan", "외로운 분노"를 썼습니다.

'시' 300편의 대부분은 현자들이 자신의 분노를 표현하기 위해 쓴 것이다. 이곳은 사람들이 정서적으로 우울하고 혼란스러워서 자신의 이상을 실현할 수 없는 곳이므로 미래의 사람들이 자신의 열망을 이해할 수 있도록 과거의 행위를 기록합니다.

좌구명(Zuo Qiuming)이 시력을 잃은 것처럼 손빈(Sun Bin)도 발이 부러져 평생 재사용할 수 없게 되자 은퇴하고 자신의 한을 표현하기 위해 책을 썼고, 살아남을 생각을 하며 글을 썼다. 그의 생각.

개인적으로는 제 능력을 과대평가하고 있습니다. 최근에는 세상에서 사라져 버린 역사적 루머들을 모아서 대략적으로 사실을 확인하고, 사실의 근본과 원인을 정리하고, 그리고 그 성공과 실패의 원인을 추론하여 황제로부터 시작하여 현재에 이르기까지 10편, 12편, 8권, 30편의 가담, 70편의 전기, 130편을 썼다. 또한 하늘과 인간의 관계를 탐구하고 싶었습니다.

과거와 현재에 걸친 변화의 맥락을 통해 가족의 이야기가 되었습니다. 나는 초기 작업을 마치기도 전에 이 재난을 겪었습니다. 책이 완성되지 못한 것을 후회하여 감히 분노를 표하지 않고 가장 잔인한 형벌을 받아들였습니다.

이제 정말 이 책을 다 썼고, 명산에 숨겨두고, 전해 줄 수 있는 사람들에게 물려준 뒤, 도시 전체에 퍼뜨릴 생각이다. 이전에 겪었던 고통을 보상해 주겠다. 모욕을 수천 번 당해도 후회할 게 무엇이겠는가! 그러나 이것들은 지식이 풍부한 사람들에게만 말할 수 있고, 세속적인 사람들에게는 명확하게 설명하기가 어렵습니다!

추가 정보

창작 배경

Ren An은 초기에 Shaoqing이라고도 알려진 Sima Qian의 친구였습니다. 웨이칭 장군. Huo Qubing이 점차 Han Wu 황제의 총애를 받고 점차 Wei Qing보다 우월해 지자 Wei Qing의 오랜 친구와 제자들은 모두 Huo Qubing으로 피신하여 공식 칭호를 받았습니다. Ren An만이 거부하고 여전히 Wei Qing을 섬겼습니다.

마술재난 당시 임안은 북방군 특사로 복무하며 군사력을 쥐고 있었는데, 리왕은 그에게 사람을 보내 전투에 도움을 요청했지만 여전히 금지령을 받아들였다. 성문을 닫고 왕자를 받아들이기를 거부했습니다.

사건이 가라앉은 뒤 한나라 무제는 왕자를 체포한 이들에게 포상을 했고, 왕자를 따르며 왕자를 도운 이들에게 중범죄를 가해 처벌했다. 런안(仁庵)에 대하여 한(汉)나라 무제(吳帝)는 자신의 행동이 괜찮다고 생각하고 그를 비난하지 않았다.

그러나 나중에 일부 사람들은 "진격하면 상사를 만날 수 없고 후퇴하면 반항적인 신하들에게 갇히게 될 것"이라는 상황에서 왕자는 "아버지의 군사를 훔칠 수밖에 없었다"고 말했다. ". 사실 그는 반역할 의도가 전혀 없었기 때문에 한무제는 태자가 부당하게 고발당했다는 사실을 깨닫게 되었다.

그래서 이전 처분을 다시 재검토한 결과, 왕자에게 맞서 싸웠고, 왕자에게 반역한 사람들은 모두 유죄임이 분명해졌습니다.

한나라 무제(吳皇)가 마음을 바꾸자, 런안이 태자를 대하는 태도에 근본적인 의문이 생겼고, 런안이 태자를 돕지 않고 양쪽에 앉아 누가 이기든 의지할 준비가 되어 있다고 비난하여 형을 내렸다. .반으로 자르세요. ?

임안은 자신이 부당하다고 생각하여 12월에 처형을 앞두고 있었다. 황제를 자주 만나던 사마천에게 자신을 구출해 달라고 편지를 보낸 것이다.

사마천은 이 편지를 받고 무척 당황했다. 그는 한 왕조의 우 황제를 알고 있었고 분노했을 때 한 왕조의 고통을 경험했으며 두 번째 "리링 재난"을 겪고 싶지 않았습니다. 우정 면에서 Li Ling과 그는 서로 좋은 관계를 맺은 적이 없었지만 Ren An은 그의 오랜 친구였으며 그들의 가족은 서로 매우 친숙했습니다.

사마천 역시 한나라 무제(吳帝)가 태자의 복수에 혈안이 되어 있다는 사실을 잘 알고 있었고, 런안의 사형 선고는 구제될 가능성이 없다고 느꼈다. 그는 오랜 친구에게 자신이 자신을 구해주지 않은 이유를 설명하고 용서해 달라고 요청했습니다. 그래서 정화 2년 11월, 55세의 사마천이 임안에게 장문의 편지를 썼다.

임안은 마침내 반으로 잘려졌고, 사마천 역시 남은 인생을 한숨을 쉬며 보냈다. 그 앞에는 이소경(이링)이 있었고 그 뒤에는 임소경(임안)이 있었는데, 두 사람 모두 그의 인생에 큰 파장을 일으켰다. 분명히 전자는 폭풍우가 치는 반면 후자는 전자의 여파일 뿐이며 차분하고 맑아 보이지만 사람들을 생각하게 만듭니다.

바이두백과사전-임안수에게 보고