하늘의 시장 (원문)
먼 가로등이 밝습니다.
무수한 스타들이 반짝이고 있는 것 같다.
하늘의 스타가 나타났다,
무수한 가로등에 불을 붙인 것 같다.
나는 그 아득한 공중을 생각한다.
분명 아름다운 시장이 있을 것이다.
시장에 진열된 일부 물품,
분명 세상에 없는 진기한 것이다.
봐라, 저 얕은 천하,
분명 그다지 넓지 않을 것이다.
저 강 건너 견우직녀,
소를 타고 왕래할 수 있을 것이다.
나는 그들이 지금
라고 생각한다틀림없이 천거리에서 한가하게 놀 것이다.
믿지 마세요. 저 유성을 보세요.
그것은 그들이 등롱을 들고 걷고 있는 것 같다.
작성자 소개
곽모로 (1892-1978), 본명 곽개정, 쓰촨 낙산인, 중국 현대낭만주의 시인, 극작가, 역사학자, 고문학자. 초창기에는 일본 오카야마 고등학교와 큐슈 제국대학교에서 의학을 공부했다. 제국 대학에서 시인은 문학 창작에 종사하기 시작했다. 1920 년 시인은' 시사신보 학등' 에서 일련의 중요한 작품을 발표했고, 1921 년에는 시집' 여신' 을 출판했다. 이 시집은 중국 현대시 역사의 이정표로 중국 신시의 낭만주의 풍격을 개척했다. 같은 해 시인과 달프 등은 창조사를 설립하여' 창조' 계간지를 창설했다. 1923 년에 시인은 제국 대학을 졸업했다. 1926 년에 시인은 광동 대학 총장으로 취임했다. 같은 해 7 월 시인은 국민혁명군 북벌을 따랐다. 1927 년 8 월 남창 봉기에 참가하여 중국 * * * 산당에 가입했다. 봉기 기간 동안 시인은 대량의 사극을 창작하고, 혁명을 선전하고, 장개석 추악한 몰골을 풍자하며, 장개석 수배를 받았다. 1928 년 2 월, 그는 일본에서 10 년 망명 생활을 시작했다. 그동안 시인은 중국 고대 문화를 연구하는 데 몰두하여 그의 사학자이자 고문학자의 지위를 확립하였다. 1937 년, 그는 비밀리에 귀국하여 항일구조운동에 적극 투신하여' 호부',' 굴원' 등과 같은 시대적인 사극을 많이 창작했다. 해방 후 시인은 줄곧 문화 업무를 주재해 왔으며, 중국과학원장, 전국인민대표대회 상무위원회 부위원장, 전국정협 부주석 등을 역임했다.
명작에 대한 감사
곽모로의 시는 줄곧 강렬한 감정으로 유명하다. 그의' 봉황네' 의 열정은 웅장하다. 그의' 천개' 는 모든 것을 소멸할 기세를 가지고 있다. 그의' 아침안',' 난로 속의 석탄' 은 일찍이 우리의 마음을 계속 뛰게 했다. 그러나 이 시는 오히려 평온하고 평화롭고, 의경이 아름답고, 신선하고 소박하다. 시인이 이 시를 지을 때 일본에서 유학을 하고 있었는데, 그때의 많은 중국 유학생들처럼, 그의 마음속에는 조국에 대한 그리움과 이상적인 미래에 대한 막막함이 있었다. 시인은 대자연을 빌려 이런 생각을 하고, 늘 해변을 방황하곤 한다. 어느 날 밤 시인은 해변을 걸으며 아름다운 하늘과 반짝이는 별빛을 바라보며 기분이 명랑해졌다. 시인은 자신의 이상을 찾은 것 같아서, 그는 시에서 이런 이상을 썼다. 그것은 마치 천국랜드의 광경인 것 같다.
시인은 스타를 가로등에 비유했다. 별이 하늘에 흩어져 있는데, 그 먼 세상은 사람들의 무한한 상념을 불러일으켰다. 가로등은 평상시의 광경으로, 우리와 매우 가까워서 거의 곳곳에서 볼 수 있다. 시인은 먼 가로등을 하늘의 스타에 비유하고, 하늘의 스타를 인간의 가로등이라고 말한다. 시인의 환각인가, 아니면 시인이 우리를' 그 아득한 공중' 으로 끌어들이려고 하는가? 시인의 마음속에서 인간 하늘은 하나이다.
그 아득한 공중에는 번화하고 아름다운 시장이 하나 있다. 그곳에는 많은 물품들이 진열되어 있는데, 이 물품들은 모두 인간의 보물이다.
시인은 이러한 진귀한 것들을 구체적으로 써내지 않고, 우리에게 큰 상상의 공간을 남겨 주었다. 우리는 그것들을 우리가 필요로 하는 것으로, 우리의 마음이 조용하고 편안한 것을 가져다 줄 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
그것은 시장일 뿐만 아니라 생활의 장면이기도 하다. 얕은 천하에 의해 분리된 사랑에 대한 생사를 변치 않는 견우와 직녀는 어떤 생활을 하고 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 아직도 은하수를 지키고 있는데 멀리 바라보기만 할 수 있을까? 시인은 "확실히 소를 타고 왕래한다" 고 말했다. 그 아름다운 밤에, 그들은 반드시 그 진귀한 진랑이 가득한 시장에서 한가롭게 놀았을 것이다. 그 유성은 바로 그들이 손에 들고 있는 등롱이다. 간단하고 간단한 몇 마디 말로 천년을 전하는 신화, 그 비극과 사람들이 천년의 그리움과 슬픔을 한숨짓는 것을 뒤엎었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
이 시는 풍격이 담담하여 자연스럽고 신선한 언어, 가지런한 단문, 조화되고 아름다운 운율로 시인의 순수한 이상을 표현했다. 그 의경은 모두 평범하고, 그 리듬도 느리고, 잔물결처럼 잔잔하다. 하지만 이 잔잔한 분위기가 우리에게 풍부한 상상력을 선사하고, 우리의 마음을 시가와 함께 먼 하늘을 돌아다니며 아름다운 꿈을 마음껏 펼칠 수 있게 해준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 천상의 시장' 은 1921 년 10 월 1 일, 당시 곽모로가 일본으로 유학하며 동경으로 봄말 가을 초에 두 차례 귀국했지만, 국내 군벌 혼전, 민불생현상이 그를 실망시켰다. 시인은' 아득한' 별빛을 응시하며, 신기한 세계를 상상하며, 시 속에 그의 아름다운 사회 이상을 담았다. 그러나 이 시를 배우는 데는 배경을 소개할 필요가 없고, 그것을 풍경의 시로 읽을 수 있다. 이 시의 중점은 시인의 연상과 상상력을 느끼고, 밤의 하늘을 아름다운 시장으로 상상하고, 하늘의 스타를 무수한 가로등에 비유한 다음, 하늘의 사람들이 등불을 들고 야유하는 것을 연상시키는 것이다. 또한 학생들이 비교를 통해 현대시와 고시의 차이를 발견하도록 유도해야 한다. 예를 들면 문장의 길이와 길이의 자유는 몇 개의 소절로 나뉜다.