바이디시에서 멀리 떨어진 칭펑강에 드문드문 고목이 있는 가을 항해

바이디성 옆 고목에서 멀리 떨어진 청풍강의 가을 항해: "이소복을 보내 협곡으로 강등시키고 소복왕을 창사로 강등시킨다"에서 저자: [탕]고 시

원문:

이 작별 인사는 무엇을 의미합니까? 말 위에 서서 손에 컵을 들고 추방 장소를 묻습니다.

유인원은 무협에서 울고 몇 통의 눈물을 흘리고, 기러기는 헝양으로 돌아와 몇 통의 편지를 쓴다.

청풍강에는 가을의 돛이 멀리 있고, 바이디성 옆에는 고목이 드물다.

오늘은 비도 오고 이슬도 많이 오는데, 일단 헤어지는 걸 망설이지 마세요.

'이소복을 협곡으로 강등시키고 소부왕을 창사로 강등시키다'는 당나라 시인 고시의 작품이다. 이 시는 직위에서 강등된 두 친구를 보내기 위해 시인이 지은 시로서 위로와 격려의 의미를 담고 있다. 두 사람에게 시를 주며, 내용이 충분히 기술되어 있다. 시의 시작과 끝을 함께 쓰는 것 외에 중간에 있는 두 개의 대련도 어느 한쪽으로 치우치지 않고 쌍으로 쓴다. 대련의 첫 번째 문장은 오협(吳泉)의 풍경을 묘사하고 있으며, 고대 민요의 암시를 사용하여 이샤오푸가 갔던 계곡의 황량한 장소를 암시하며, 두 번째 문장은 헝양에 대해 기록하여 왕샤오푸가 창사로 가서 희망을 품었다는 것을 암시합니다. 더 많은 편지를 보낼 수 있다는 것. 목 쌍의 첫 번째 문장은 창사 청풍강의 범선을 묘사하고 있으며, 두 번째 문장은 고대 원시림의 팔동에서 멀리 떨어진 바이디성에 대해 설명하고 있습니다. 리 샤오푸. 두 작품은 엄격한 구조와 얽힌 감정을 바탕으로 엇갈리게 진행된다. 마지막 두 문장은 두 사람에게 마음 편히 떠나라고 조언하는 내용이며, 곧 다시 연락을 드릴 예정이다. 시 전체의 분위기는 비관적이지도, 부정적이지도 않습니다.