가을밤에 촛불이 그림 화면을 비추고, 손에 작은 나부채를 들고 반딧불이를 때린다는 뜻이다.
첫째, 원문
은촉가을빛 냉화화면, 가벼운 나작은 팬이 반딧불을 펄럭인다.
천계 야경은 물처럼 차갑고, 누워서 견우직녀 별을 본다.
둘째, 번역
가을밤에 촛불이 그림 화면을 비추고, 손에 작은 나부채를 들고 반딧불이를 쳤다. 밤의 돌계단은 찬물처럼 시원하고 침궁에 앉아 견우직녀 별을 응시하고 있다.
셋째, 출처
돈 두목' 가을저녁'
확장 데이터:
감사
이 시는 구상이 교묘하고, 언어가 소박하고 유창하며, 감정이 완곡하게 함축되어 있으며, 예술적 감화력이 매우 강하여 두목칠절 예술적 업적을 대표할 수 있다. 형식과 구조상으로 볼 때, 전체 시 묘사물 묘사와 서사적 서정이 결합되어, 매우 감동적인 자태를 보이고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 전자는 후자를 위한 분위기를 조성하는 것을 목표로 하고, 후자는 전자에 대한 규범적 함의를 뜻하며, 양자는 서로 두드러져 하나가 된다.