Chen Taiqiu와 You Qixing의 번역은 무엇입니까?

'진태추와 당신의 여행'은 남조의 작가 유이칭의 작품으로 '석수신우'에서 따온 '진태추와 당신의 여행'으로도 쓰여 있다.

전문 번역: Chen Taiqiu와 그의 친구들은 정오에 여행을 위해 만났습니다. 정오가 되기 전에 Chen Taiciu는 기다리지 않고 떠났습니다. 내가 떠난 후에 친구들이 도착했다. Yuan Fang은 당시 7살이었고 문 밖에서 놀고 있었습니다. 친구가 Yuan Fang에게 "당신의 아버지가 여기 계십니까?"(Yuan Fang)가 대답했습니다. "나는 오랫동안 당신을 기다리고 있었는데 당신은 아직 도착하지 않았습니다. 친구는 화를 내며 말했습니다." 당신은 정말 신사가 아니군요!” Yuan Fang은 “당신은 정오에 아버지와 약속을 했는데 나타나지 않았습니다. 이것은 아이의 아버지를 꾸짖는 것이 무례하다는 표시입니다.”라고 말했습니다. 부끄러워하며 Yuan Fang을 끌어내기 위해 차에서 내렸습니다. Yuan Fang은 뒤도 돌아보지 않고 문으로 걸어 들어갔습니다.

원문은 다음과 같습니다. 천태추와 친구들은 예정된 여행 중이었는데, 예정된 날짜에 도착하지 못해 태추는 떠났습니다. 떠난 후에도. Yuan Fang은 7살이었고 집 밖에서 놀기 시작했습니다. 손님이 "폐하께서 여기 계십니까?"라고 묻자 그는 "뵙지 못한 지 오래인데 벌써 떠나셨군요"라고 대답했고, 친구는 화를 내며 "당신은 사람이 아니군요!"라고 말했습니다. 예상대로 가고 합의에 따라 떠날 것입니다. " Yuan Fang은 말했습니다. "당신과 당신의 가족은 정오에 도착하지 않고 아버지에게 아들을 꾸짖는다면 믿음이 없습니다. 당신은 무례합니다.” 친구는 부끄러워하며 그를 이끌기 위해 차에서 내렸지만 Yuan Fang은 문 앞에서 그를 무시했습니다.

전체 텍스트 감상:

'Chen Taiqiu and Youqi'의 전체 텍스트는 103단어에 불과하지만 완전한 이야기(신뢰성과 불신성에 대한 논쟁)를 전달하고 세 가지를 묘사합니다. 개성 넘치는 캐릭터들을 통해 타인을 대할 때 예의바르고 신뢰받는 원칙을 보여줍니다. 이렇게 제한된 텍스트에는 정말 간결하고 포괄적인 풍부한 내용이 포함되어 있습니다. 언어를 다듬는 데 능숙하지 않다면 이 작업을 수행하는 것이 매우 어려울 것입니다.

'천태추와 유기'의 세련된 언어가 기사 곳곳에 반영됐다. 기사 초반에는 '예상선', '예상일자', '도착하지 않음', '포기하다', '심지어' 등 여러 핵심 단어를 사용해 사물과 시기, 원인을 명확하게 설명하고 있다. , 이들 설명에는 서로 다른 두 인물(신뢰할 수 있는 인물과 신뢰할 수 없는 인물)이 한꺼번에 독자들 앞에 떠오른다.

글 끝에는 몇 마디밖에 나오지 않지만, 단어 하나하나가 훌륭하다. "부끄러움", "xia", "yin"이라는 세 동사는 자신의 실수를 알고 고치려는 친구의 사고방식과 행동을 생생하게 묘사합니다. '불신'을 경멸하는 Yuan Fang의 완고함은 '무조건 시작하기'라는 네 단어로 생생하게 묘사됩니다. 기사의 중심 아이디어를 가장 잘 구현하는 두 번째 수준(Zi cuo friends)에서는 저자가 처음과 끝에서보다 훨씬 더 많은 펜과 잉크를 사용하지만 텍스트는 여전히 매우 간결합니다. 내러티브 문장에 있어서 Yuan Fang에 대한 친구의 질문을 묘사할 때 감정은 '묻는 것'에서 '분노'로 급격하게 바뀌는데, 이는 친구의 무례하고 무례한 성격을 충분히 반영합니다. 친구들에 대한 Yuan Fang의 비판을 서술할 때 그는 차분한 어조로 "대답", "말했다"와 같은 단어를 사용합니다. 이는 친구들의 분노를 두려워하지 않고 교육을 잘 받은 Yuan Fang의 성격을 표현하는 훌륭한 방법입니다. , 대처 역할을 잘합니다.