< /p>
는 바다 속 명월의 그림자가 눈물로 변한 진주 같다는 뜻이다. 그때만 다른 곳의 푸른 밭만이 생연과 같은 옥을 만들 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < /p>
출처: 당대 시인 이상은의 대표작 중 하나인' 금서'. < /p>
원문 발췌: 금슬의 터무니없는 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄. < /p>
추앙 샤오 꿈 팬 나비, 왕디 춘심토 두쥐안. < /p>
번역문: 서본에는 25 개의 현이 있지만, 이 시는 이상은의 아내가 죽은 후, 50 현에는 단현의 의미가 있지만, 그럼에도 불구하고 그 현과 음절마다 그 아름다운 세월에 대한 그리움을 표현하기에 충분하다. Zhuang Zhou 는 실제로 자신이 단지 그 자유로운 나비를 갈망하고 있다는 것을 알고 있다. 왕제의 아름다운 마음과 행동은 두쥐안 감동을 줄 수 있다. < /p>
확장 자료 < /p>
' 금서' 는 이상은의 시 중 가장 유명한 곡이자 거의 흐릿한 곡이다. < /p>
< P > 전설에 따르면 진제는 소녀에게 50 현을 연주한 슬을 연주하게 해 매우 슬퍼했다. 그래서 진제는 슬을 쪼개고, 앞으로의 슬은 25 현에 불과했다. 시인은 금슬이 50 개의 현을 가지고 있다고 말했는데, 마치 인생의 가장 아름다운 세월이 50 년밖에 안 된 것처럼, 아마도 인생은 서슬의 음악소리처럼 사람을 야유하게 하는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) < /p>
장자는 자신이 나비가 되는 꿈을 꾸었다. 유야 유야, 깨어나면 나비를 꿈꿔왔는지, 아니면 현세의 장자가 나비의 꿈인지 알 수 없었다. < /p>
고대 촉국 (잠총과 어규, 개국하망망한 촉국) 에는 왕제가 있었는데, 그는 왕좌를 다른 사람에게 양보하고, 자신이 죽은 후에 두쥐안 () 로 변해 자신의 백성을 계속 지켰다. < /p>
남해 밖에는 고등어가 있어 물고기처럼 물 속에 살면서 우는 눈물이 진주로 변한다고 한다. < /p>
가난한 사람들이 정오에 산에 들어가 옥을 파면' 양옥생연' 을 볼 수 있다고 한다. 성숙한 옥은 이상한 연기를 내뿜는다. 이런 연기달관 귀인은 보이지 않기 때문에 아직 자라지 않은 청옥만 파낼 수 있다고 한다. 일부 평론가들은 램 틴 (Lantian) 이 따뜻하고 옥생연 (Liang Yusheng) 이 예상 할 수없는 시적 장면을 묘사하는 데 사용된다고 말한다. < /p >