1. 술에 취한 꿈에서 등불을 켜고 검을 보았다. 꿈에서는 여러 진영으로 돌아갔다. 올해의 뿔나팔이 차례로 울렸다.
2. 남송(南宋)의 신치기가 지은 『깨진 형성: 진동복을 위한 시』에서.
3. 원시:
"깨진 배열·진동복에게 보낼 시를 지음" 송나라: 신치기
술에 취한 채 검을 바라보며 읽기 나팔부대 진영에서 칼을 부는 꿈. 800마일 떨어진 곳에서 그의 휘하의 사람들이 불타고 있고, 50개의 현이 만리장성을 뒤흔드는 소리가 들립니다. 가을에는 군대가 전장에 나옵니다.
말은 빠르게 날아가고, 활은 벼락처럼 흔들리고 있다. 왕과 세상의 일을 끝내고, 죽음 도중과 사후에 명성을 얻으십시오. 불행은 헛되이 일어난다!
4. 해석:
술취한 꿈에서 등잔을 켜고 황홀경에 빠져 과거로 돌아갔더니 뿔나팔이 울렸다. 다양한 군사 캠프에서 지속적으로. 구운 쇠고기를 부하들에게 나눠주고 악기가 장엄한 군악을 연주해 사기를 북돋워줍니다. 이것은 전장에서의 가을 군사 퍼레이드입니다.
군마들은 루마만큼 빠르게 달렸고, 활과 화살은 천둥처럼 귀를 흔들었다. 나는 군주를 위해 나라의 잃어버린 땅을 되찾는 위대한 임무를 완수하고 대를 이어 이어질 좋은 평판을 얻기를 진심으로 원합니다. 꿈에서 깨어보니 흰머리가 아쉽더라구요!