작품 원문 - 한유의 '용의 전설'
용이 헐떡거리고 숨을 쉬면 구름도 용만큼 강하다. 그러나 용은 기운을 타고 광활한 바다는 신비한 세계처럼 어둡고, 해와 달은 가늘고, 빛은 보이지 않고, 지진이 느껴지고, 신들이 변하고, 물 아래 흙이, 마일링밸리, 구름도 이상해요!
윤씨, 용이 할 수 있는 건 정령이 되는 거예요. 용의 정령이라면 윤지가 정령으로 만들 수 없습니다. 그러나 Long Fu는 구름을 타고 정신이 없으며 지원을 잃어 신뢰할 수 없습니다! 놀랐는 걸! 그가 의지하는 것은 그가 하는 일이다. "이"는 "윤콩 롱⒃"이라고 말합니다. 용이라고 부르기 때문에 윤콩이입니다.
작품 번역
용이 숨을 내쉬며 구름으로 변한 것은 원래 용이 신을 부여한 것이 아니라 용이 숨을 내쉬며 구름으로 변했기 때문이다. 구름은 예측할 수 없고 마법처럼 변했습니다. 그것은 우주의 어느 공간으로나 날아갈 수 있으며, 심지어 태양과 달에 가까운 곳에서도 빛을 차단할 수 있습니다. 또한 천둥과 번개를 몰고 비와 눈으로 바꾸어 산과 강에 퍼뜨릴 수도 있습니다. 그것은 모든 생물에게 영양을 공급할 뿐만 아니라 산과 계곡을 흐르는 수천 개의 강을 형성합니다. 구름은 얼마나 마법같은 존재입니까!
구름이 그토록 마법 같은 이유는 전적으로 용에게서 비롯됩니다. 구름이 용에게 영적인 힘을 줄 수는 없지만 용에게 구름이 없다면 천둥과 번개를 조종하고 구름을 움직이고 비를 퍼뜨리고 모든 것을 변화시키는 마법의 힘을 발휘할 수 없습니다.
용은 구름에 의존하는 것 같습니다. 구름이 없으면 신비한 마법의 힘을 사용할 수 없습니다. 따라서 용이 자신의 마법의 힘을 보여주기 위해 사용하는 구름이 실제로는 용이 직접 만든 것이라는 것은 정말 이상합니다! 『주역』에는 “구름이 용을 따른다”고 되어 있는데, 용을 말하려면 구름을 말해야 한다.
추가 정보
창작 배경
이 글의 구체적인 작성 시기는 대략 확인하기 어렵습니다. 진설제(金xuejie)'는 진원 19년(803년)부터 원화 8년(813년) 사이의 이야기이다. 이 10년 동안 한유이는 공직생활에서 거듭된 좌절을 겪었고 극심한 좌절감을 느꼈다. 처음으로 검열관에게 경의를 표한 지 3개월이 채 안 되어 그는 관중(關中)에 가뭄이 들고 사람들이 굶주리고 있다는 내용의 편지를 퉁명스럽게 썼다는 이유로 운 좋은 장관 리시(Li Shi)로부터 비방을 받았습니다. 그는 링난(Lingnan)의 양산으로 강등되어 복무했습니다. 3년 동안의 명령으로.
그는 수도로 옮겨졌고 곧 황위 자리를 놓고 경쟁하는 사람들의 공격과 비방을 받았으며 강제로 동부 수도에서 복무했습니다. 한유는 동두에서 4년을 지내면서도 열심히 일하고 열심히 일했지만 환관의 권력 행사에 반대하고 불교와 장로들의 확산에 저항했기 때문에 궁정에서 고관과 환관들로부터 금기시되었다. 베이징으로 전근되어 소규모 직원인 와이랑(Wai Lang)이 되었습니다.
그러나 베이징에 도착한 지 얼마 지나지 않아 한유는 정의를 수호하고 화인현 행정관 류젠을 변호한 혐의로 다시 연루되어 국의사로 강등됐다. 둘째, 사회생활에 있어서 한유는 옳고 그름을 좋아하며 친구들에게 솔직한 태도를 보였지만, 친구들로부터 오해와 비난을 자주 받아 정신적으로 큰 상처를 입었다. 이 글은 한유님이 이런 분위기에서 쓴 글입니다.