한문 번역은 다음과 같다.
기황공은 지라는 작은 관리를 불러 하루에 세 번씩이나 그를 만나지 못했다. 만 대의 왕이 백성을 소집하여 하루에 세 번씩 만나지 못하면 그만 두라.” 환공은 “그렇지 않다. 왕이 군주의 경력을 경멸한다면 자연히 인재를 경멸하게 될 것입니다. 기왕이 감히 직위와 봉급을 경멸한다고 해도 제왕 환공이 그를 다섯으로 소환한 것을 내가 어찌 경멸할 수 있겠습니까?" 천하의 모든 왕들이 이 말을 듣고는 모두 “제황공이 우리 일반 군주는 고사하고 평민들을 대접했느냐”고 말했다. 이번에는 다른 군주들이 예배(제황공)에 갔는데, 모두 열등했다. 제환공이 제후들을 불러 아홉 번이나 동맹을 맺고 세상의 모든 잘못된 일을 바로잡을 수 있었던 것은 이런 태도로 선비들을 대할 수 있었기 때문이다.
'제황공이 학자를 방문하다'는 서한(西汉)나라 유향(劉祖)의 작품이다. 이 글은 그의 재능에 대한 갈증을 간략하게 다룬 작품이다.
주인공 소개:
제나라 환공은 어린 시절 포숙아(寶守孝)의 비호를 받아 거국으로 피난했다. 제향공과 공손오무가 잇달아 죽자 그들은 급히 나라로 돌아와 왕위를 차지했다. 임기 동안 그는 열심히 통치하고 관중(Guan Zhong)을 총리로 임명하고 개혁을 수행하고 군정 통합, 군민 통합 시스템을 구현하여 제나라를 점점 더 강하게 만들었습니다.
'존왕 오랑캐 격퇴'라는 기치 아래 아홉 왕자를 통일해 송나라의 난을 진압하고, 북쪽으로 산롱을 공격하고, 남쪽으로 초를 치고 담을 멸했다. , 수(隋), 장(張) 등 소국을 다스리고 중원의 첫 군주가 되었으며, 주(周)나라 황제로부터 포상을 받았지만, 관종이 죽은 후 의(伯), 촉도(吳興), 개방(甲坊)을 임명하였다. , Chang Zhiwu 외. 기원전 643년 병으로 사망.