웨이 치우 안후(Wei Qiwu Anhou) 전기의 원문 및 번역

Wei Qiwu Anhou 전기의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

Wei Qihou Dou Ying은 Xiaowen의 형이자 아들이었습니다. 천진 사람들은 아버지의 조상이다. 손님을 환영합니다. Xiaowen 시대에 아기가 Wu의 재상이 되었고 그의 병이 치료되었습니다. Xiaojing이 처음에 왕위에 올랐을 때 그는 Zhan Shi를 역임했습니다. 양(梁) 소왕(孝王)은 소경(孝智)의 남동생이었으며, 그의 어머니 도우왕후(後母母)는 그를 사랑하였다. 양소(梁孝)나라 때 은곤의 남동생인 안음(延封). 당시 태자는 아직 자리를 잡지 않았는데, 술에 취해 태후는 “천년이 지나면 양왕에게 전해지리라”고 담담하게 말했다.

도영은 황제에게 술을 소개하며 "천하의 황제, 황제께서 아버지에게서 아들에게 물려주신다. 이것이 한나라의 협정이다. 어떻게 왕이 할 수 있겠는가?"라고 말했다. 양(梁)이 이를 물려받게 하소서!" 태후는 두영을 미워했습니다. Dou Ying은 또한 장기가 더 얇았으며 질병으로 인해 목숨을 잃었습니다. 태후는 두영의 가족 외에는 법정에 들어갈 수 없습니다.

소경 3년에 오추는 모반을 일으키고 두영현 등 가문의 사악한 자들을 조사하러 가서 잉을 소환했다. 그를 만나러 왔을 때 그는 자신의 병에 대한 책임이 없다고 말했습니다. 태후도 부끄러워했습니다. 그래서 그는 "세상에 비상이 닥쳤는데, 왕손녕이 이를 양보할 수 있겠습니까?"라고 말했습니다. 그는 아기를 장군으로 숭배하고 그에게 금 천 캐티를 주었습니다.

잉나이는 원안, 루안부 등 국내 유명 장군과 현자들이 들어올 것이라고 말했다. 주어진 금은 복도와 툇마루에 보관했고, 군관들도 지나가면서 돈을 쓰라고 자주 요구했지만 금은 한 푼도 집에 들어오지 않았다. Dou Ying은 Xingyang을 지키고 Qi와 Zhao의 병사들을 감독했습니다. 칠국의 병사들이 패배하고 잉은 위후(魏侯)로 임명된다. 모든 관광객과 손님은 Wei Qihou로 돌아가기 위해 경쟁했습니다. 소경 시대에는 왕조의 중요한 문제가 논의될 때 조후(Tiaohou)와 위치후(Wei Qihou)를 포함한 어떤 왕자도 감히 지나치게 예의를 갖추지 못했습니다.

번역:

위치후두잉은 한나라 원제 두황후의 사촌 아들이다. 그의 아버지 세대 이상은 여러 세대에 걸쳐 관진 사람들이었습니다. 그는 손님을 좋아합니다. 한나라 문제(文帝)때 도영(徐應)은 오국(吳國)의 재상을 지냈으나 병으로 해임되었다. 한(汉)나라의 경(景)제가 처음 왕위에 올랐을 때, 그는 잔(禪)을 맡았다. 양(梁) 소왕은 한(汉)나라 경제(景帝)의 동생으로 그의 어머니 도우왕후(後母母)가 그를 매우 사랑했다.

한때 양(梁)의 소왕(孝王)이 궁에 들어갔을 때 한(港)의 경(景)제가 그와 형제로서 연회를 베풀었다. 이때 한(梁)의 경(景)제는 아직 왕자를 세우지 않았다. 술이 한창일 때, 한나라의 경제가 아무렇지도 않게 말했다. “내가 죽은 뒤에 왕위를 양왕에게 물려주겠습니다.” 두태후는 이 말을 듣고 매우 기뻤습니다. 이때 두영이 술잔을 들고 황제에게 바치며 말했다. "천하가 고조제에 의해 창설되었으니 왕위는 아버지에게서 아들에게 이어져야 한다. 이것이 한나라에서 세운 제도이다. 황제가 왜 그것을 허락도 없이 양왕에게 넘겨주겠습니까!" 두태후(Dowager Dou) 그래서 그는 두영(Dou Ying)을 미워했습니다.

도잉 역시 잔스의 공식 직위가 너무 적다고 느껴 병을 핑계로 사임했다. Dowager Dou 황후는 Dou Ying을 궁전에 들어오고 나가는 것을 추방했으며 축제 기간 동안 그를 만나기 위해 궁전에 들어가는 것을 허용하지 않았습니다.

한나라 경제 3년(기원전 154년), 오나라, 초나라 등 7개 나라가 반란을 일으켰는데, 황제는 왕족이나 두씨 같은 사람이 없다는 사실을 알게 됐다. Ying, 그래서 그는 Dou Ying을 소환했습니다. 두영은 그를 만나러 궁에 갔으나 그가 아프고 무능력하다며 단호히 거절했다. Dowager Dow 황후도 부끄러움을 느꼈습니다. 그래서 황제는 “세상이 급박한데 어떻게 거절할 수 있겠습니까?”라고 말하며 두영을 장군으로 임명하고 그에게 금 천캐디를 상으로 주었다.

이때 원앙, 난포 등 유명한 장군과 현자들이 퇴직하고 집에 살고 있었기 때문에 두영이 그들을 황제에게 추천했다. 황제가 하사한 금은 모두 복도에 전시되었고, 하급 관리들이 지나갈 때마다 황제가 하사한 금은 한 푼도 집으로 가져가지 않았습니다.

두영이 형양(興陽)에 주둔할 때 제나라와 조나라의 군대를 지휘했고, 칠국의 난을 모두 진압한 뒤 황제는 두영에게 위후(魏侯)라는 칭호를 주었다. 이때 모든 관광객과 손님이 웨이치호우에 합류하기 위해 달려갔다. 한나라 경제(景帝) 시대에 조정에서 중요한 군사정치 문제를 논의할 때마다 모든 제후들은 조후 주야부(周牛富), 조후(後侯) 두영(微永)과 감히 대등한 입장에 앉지 못했다. 웨이 치.