원문:
배공의 군대가 승천하고 있었지만 항우를 만나지 못했다. 배공의 좌장 사마조우상 조무상(曹吉向)이 항우에게 전갈을 보냈다. "배공은 관중왕이 되어 자기 아들과 어린아이를 재상으로 삼아 모든 재물을 가지려 합니다." Xiang Yu는 분노하여 "그날 Pei Gong의 군대를 물리 치기 위해 내 병사들을 잔치 할 것입니다! "라고 말했습니다. 그 당시 Xiang Yu는 Xinfenghongmen에서 40만의 군대를 가지고 있었고 Bashang에서는 10만의 군대가 있었습니다. 범증은 항우에 대해 이렇게 말했습니다. "배공이 산동에 살 때 그는 돈과 재물을 탐하고 아름다운 첩을 사랑했습니다. 이제 관에 들어왔으니 얻을 것이 없고 여자에게는 행운이 없기 때문입니다." 야망은 작지 않고 사람들이 우러러보게 만드는데 모두 용호와도 같다.”
배공은 첫날 항왕을 만나러 왔다. 홍문은 "힘을 다해 진나라를 공격하겠다. 장군은 하북에서 싸우고, 신상은 하남에서 싸우고 있다. 그러나 관에 들어가 진을 먼저 물리칠 수 있으리라고는 생각지 못했다. 그런데 여기서 장군을 다시 보았는데, 무슨 소인이 있어서 장군과 신하에게 문제가 생겼습니까?" 항왕이 말했습니다. "이것은 사마조가 다른 말을 하지 않았겠습니까? 그가 여기에 있습니까? "항왕은 페이공과 함께 술을 마셨다. 항왕과 보시앙은 동쪽을 향하여 앉고, 야복은 남쪽을 향하여 앉는다. 아버지는 Fan Zeng입니다. 배공은 북쪽을 바라보고 앉았고, 장량은 서쪽을 바라보며 그를 시중들었습니다.
판증은 항왕의 수를 세고 입고 있던 옥을 들어 세 개를 보여주었지만 항왕은 묵묵히 대답했다. 번증이 일어나 항장을 불러 말하되 "왕이 참을 수 없도다. 만일 장수를 위하여 나서서 목숨이 다하면 칼로 춤을 추라. 앉은 배공을 쳐죽이게 되느니라." 그렇지 않으면 모두 포로가 될 것이다." "장쩌는 장수를 위해 들어갔다. 말년에 그는 "왕이 배공과 함께 술을 마시고 있다. 군대에는 기쁨이 없다. 칼을 들고 춤을 춰라"라고 말했다. 항왕은 "안 된다"고 말했다. 항장은 검을 뽑아 춤을 췄다. Xiang Bo도 검을 뽑고 춤을 추며 종종 Pei Gong을 날개로 덮었으므로 마을 사람들은 공격할 수 없습니다.
배공이 나왔고, 항왕은 대장 진평을 보내 배공을 소환하게 했다. Pei Gong은 "이제 커밍아웃을 했는데 아직 작별 인사를 하지 않았습니다. 무엇을 할 수 있을까요?"라고 말했습니다. Fan Kuai는 "훌륭한 일을 할 때 세부 사항에 신경 쓰지 않습니다. "라고 말했습니다. 큰 일을 할 때의 작은 양보. 요즘 사람은 검객과 같고 나는 생선과 고기와 같으니 내가 무슨 말을 하리요.” 그는 Zhang Liang에게 머물면서 감사하라고 명령했습니다. 양이 "대왕님, 여기서 무엇을 하고 계십니까?"라고 묻자 그는 "항왕께 바칠 백옥 한 쌍과 아버지께 드리려고 옥통 한 쌍이 있습니다"라고 말했다.
그의 노여움 때문에 감히 그에게 바치지 못하노라 장량이 이르되 그 당시 항왕의 군대는 홍문의 기슭에 있었고 배공의 군대는 약 40마일 떨어진 바상(Bashang)에서. Peigong은 마차를 세우고 혼자 말을 타고 Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang, Ji Xin과 함께 검과 방패를 들고 도보로 걸어 리산 기슭에서 Zhiyang까지 걸어갔습니다. Pei Gong은 Zhang Liang에게 "여기에서 내 군대까지 가는 길은 20마일밖에 안 됩니다. 내가 군대에 가면 들어갈 것입니다."
Pei Gong은 떠났고, 그는 도착했습니다. 군대. 장량(張梁)이 와서 감사하다고 말하였다. "배공이 너무 감동해서 작별 인사를 할 수가 없습니다. 대왕의 발 밑에 백옥 한 쌍과 옥옥 한 쌍을 맡기고 싶습니다." "배공안이 계십니까?" 양이 대답했습니다. "왕이 그를 감독하고 싶다고 해서 혼자 떠났고 이미 군대에 있었습니다." 양왕이 비를 받고 그 위에 앉았습니다. 야푸는 옥싸움을 하다가 그것을 땅에 내려놓고 칼을 뽑아 부수며 말했다: "아아! 슈자도 그를 도울 수 없다. 천하의 왕이라는 칭호를 얻는 사람은 배공이 틀림없다. 나는 이제 포로가 되었습니다!"
Pei Gong은 군대에 도착하여 Cao Wushang을 죽이라고 명령했습니다.
번역:
배공(유방)의 군대는 바상에 주둔하여 항우를 만날 수 없었다. Liu Bang의 왼쪽 Sima Cao Wushang은 사람을 보내 Xiang Yu에게 말했습니다. "Liu Bang은 Guanzhong을 점령하고 왕이되기를 원합니다. 그는 Ziying을 총리로 삼을 것이며 총리가 소유한 모든 진주와 보물은 그의 것이 될 것입니다." 이 말을 듣고)는 매우 화를 내며 "내일 우리는 유방의 군대를 물리치기 위해 군인들에게 술과 고기를 보상할 것입니다"라고 말했습니다.
이때 항우의 군대는 40만 명으로 홍콩 신봉현에 주둔하고 있었습니다. . 문; Liu Bang의 군대는 100,000 명이며 Bashang에 주둔했습니다. 판증은 항우에게 조언했다. "류방이 산동에 있을 때 그는 돈을 탐하고 미인을 좋아했다. 이제 관중으로 들어가니 돈도 필요 없고 여자와도 가까워지지 않는다. 보여줍니다) 그의 야망이 작지 않다는 것을 사람들에게 보여 달라고 했습니다. 거기 있는 구름은 모두 용과 호랑이의 형상을 하고 있으며, 이것은 (당신이) 빠르게 (그를) 공격하는 것입니다. 기회를 놓치지 마세요.”
다음 날 유방이 파티를 이끌었다! 백 명이 넘는 사람들이 항우를 만나러 왔다. 그들이 홍문에 도착하자 그들은 사과하며 말했다. “장군과 나는 장군이 황하(黃河) 북쪽에서 싸웠으나, 내가 먼저 관(關)에 들어가서 진(秦)을 다시 만날 수 있으리라고는 생각지 못하였느니라. 장군과 나와 사이에 간격을 만든 악당에 대한 소문이 있습니까?" Xiang Yu는 "그렇지 않으면 내가 어떻게 이럴 수 있겠습니까? "라고 Xiang Yu는 그날 Liu Bang과 함께 술을 마시기 위해 떠났습니다. Xiang Yu와 Xiang Bo는 동쪽을 향하고 Yayou는 남쪽을 향하여 앉았고 Liu Bang은 북쪽을 향하여 앉았고 Zhang Liang은 서쪽을 향하여 앉았습니다.
판증은 항우에게 여러 번 윙크를 하고, 입고 있던 옥을 들어올려 항우에게 여러 번 신호를 보냈지만 항우는 조용히 반응하지 않았다. 범증은 일어나서 항장을 부르러 나가서 항장에게 말했다: "왕은 마음이 너무 약해서 아무것도 할 수 없습니다. 당신이 들어가서 건배를 제안합니다. 건배 후에 그는 칼춤을 요구합니다." 그를 격려하고 Liu Bang을 그의 자리에 쓰러 뜨립니다. ", 그를 죽여라. 그렇지 않으면 너희 모두 그에게 잡힐 것이다!" Xiang Zhuang은 건배하러 들어갔습니다. 축배를 마친 후 그는 "왕께서 배공과 함께 술을 마시고 계신다. 진영에는 오락거리가 없다. 내가 칼을 들고 춤추며 즐겁게 하게 해주세요"라고 말했다.
상우는 "알겠습니다." ." Xiang Zhuang은 검을 뽑고 춤을 추었습니다. 일어서세요. Xiang Bo는 또한 칼을 뽑고 춤을 추었으며 종종 자신의 몸을 사용하여 Liu Bang을 덮었습니다. Xiang Zhuang은 마침내 Liu Bang을 암살할 기회를 얻지 못했습니다. Liu Bang은 이미 나갔고 Xiang Yu는 Chen Ping 대장을 보내 Liu Bang을 소환했습니다. Liu Bang (Fan Kuai에게)은 "작별 인사도 없이 방금 나왔습니다. 어떻게 해야 할까요?"라고 말했습니다. Fan Kuai는 "큰 일을 할 때는 세세한 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 큰 선물에 대해 이야기할 때"라고 말했습니다. , 작은 예의에 신경 쓸 필요가 없습니다. 요즘 사람들은 고기 칼과 도마와 같으니 우리는 생선과 고기인데 왜 작별 인사를합니까?” 그는 Zhang Liang에게 (Xiang Yu에게) 머물면서 작별 인사를 해달라고 요청했습니다.
장량이 "왕이 오실 때 어떤 (선물)을 가져왔느냐"고 묻자(유방)은 "항왕에게 바칠 백옥비 한 쌍이 있고, 한 쌍이 있다"고 말했다. 이때 그들은 화를 내며 감히 주려고 하지 않습니다." 이때 항우의 군대는 홍문에 주둔했고, 유방의 군대는 주둔하고 있었다. 4 마일 떨어진 곳에 주둔했습니다.
유방은 마차와 말의 수행원을 남겨두고 칼과 방패를 들고 걸어서 달리던 판콰이, 하호영, 진강, 기신과 함께 홀로 말을 탔다. Bang은 Lishan Mountain 기슭에서 Zhiyang으로가는 길을 택하고 작은 길을 따라 탈출합니다. Liu Bang은 (떠나기 전) Zhang Liang에게 말했습니다: "이 길에서 내 군영까지는 불과 20마일밖에 되지 않습니다. 당신이 (항왕을 만나러) 들어가기 전에 내가 군영에 도착할 것이라고 추정해 주십시오."
유방은 이미 군대를 떠난 후 (아마) 군대로 조금 돌아갔다. 장량은 안으로 들어가 "페이 공은 술을 더 마실 수 없다. 이미 취해서 군대에 올 수 없다"고 말했다. 백옥 한 쌍을 장수에게 바치고자 하니 항우가 "배공은 어디 있느냐?"고 하니 장량은 "왕이 원망한다고 들었습니다. 그래서 (홍문을) 혼자 두고 군대로 돌아갔다.” .” 항우는 백옥을 받아 자리에 놓았다. 범증은 옥잔을 받아 땅에 던지고 칼을 뽑아 잘게 쪼개며 말했습니다. "아아! 이 아이는 형과 함께 큰 일을 할 자격이 없구나! 항왕의 것을 빼앗은 것은 배공임에 틀림없다." 우리 모두는 그 사람에게 죽임을 당할 것입니다.”
Liu Bang은 군사 캠프로 돌아가 즉시 Cao Wushang을 죽였습니다.
추가 정보:
'홍문 연회' 기사에는 진 왕조가 멸망한 후(기원전 206년) 두 반(反)민족의 지도자인 항우와 유방이 등장했다고 설명되어 있습니다. 진나라 군대는 진나라의 수도인 함양 외곽에서 잔치를 벌였다.
전체 내용은 유방이 유죄를 인정하기 위해 샹 수용소에 가는 내용을 중심으로 수용소에 가기 전과 처형된 후의 이야기가 3부로 나누어져 있다. Xiang Yu가 공격을 시작할지 여부와 Liu Bang이 안전하게 탈출할 수 있는지 여부라는 두 가지 문제에 기반한 레이어입니다. 줄거리는 우여곡절로 가득 차 있고, 이미지는 생생하고 생생하며, 구성은 철저하고 엄격하며, 언어는 간결하고 아름답습니다.
바이두백과사전-홍문 연회