창가싱
시인:한나라:한나라
녹색 정원의 해바라기는 해가 지기를 기다리고 있습니다.
봄의 버드즈는 모든 것에 찬란함을 선사합니다.
가을 축제가 오면 노란 꽃과 나뭇잎이 시들어버릴까 봐 두려울 때가 많아요.
동쪽에서 바다로, 강물은 언제 서쪽으로 돌아갈 것인가?
젊은이가 열심히 일하지 않으면 노인은 비참해진다.
장거싱의 의미 장거싱의 고대 시 감상
참고
① 창거: 장창, 시를 짓는 것을 가리킨다.
< p>②行(xíng) : 고대가요의 장르로 송성체의 약칭으로 시의 단어수와 문장의 길이에 제한이 없다.③장창은 '장창'이라는 가락을 가미한 자유로운 창법을 말한다.
4棣: 발음 cui 고대에는 슈아이(shuai) 소리를 발음하지 않았습니다.
번역
정원에는 푸른 해바라기가 있고, 아침 햇살에 이슬이 말려질 것입니다. 봄은 온 땅에 행복의 희망을 퍼뜨리고, 모든 생명체는 번영과 활력을 드러냅니다. 바스락거리는 가을이 다가오고, 나뭇잎이 누렇게 변하고, 풀도 시들고 죽을까봐 걱정스럽습니다. 수천 개의 큰 강이 동쪽으로 흘러 바다로 흘러가고 있는데, 언제 다시 서쪽으로 흐를 수 있을까요? 사람도 마찬가지입니다. 젊어서 열심히 일하지 않으면 늙어서 후회할 뿐입니다.
감사
이 시는 "월부시집" 제30권, "황도십이지와 가곡"에서 선정한 것입니다. "Yuefu Jietie"는 이 고대 속담에 "젊음은 길지 않으며 행복을 위해 열심히 일해야 함을 암시합니다. 상사가 없으면 슬프다"고 말합니다. "열심히 일하는 것"을 "노력하는 것"으로 이해하는 것은 분명히 잘못된 해석입니다. 행복을 위해." 한대 오자시에는 짧은 수명을 한탄하고 때맞춰 즐거움을 누릴 것을 주창한 시가 많다. 이 시의 전체적인 개념은 계절은 빠르게 변하고 시간은 영원히 지나간다는 것을 주요 의미로 삼고 있으므로 청춘을 소중히 여기고 변화를 위해 열심히 노력하라는 뜻이다. 감정적인 톤은 긍정적이다.
'월부시집'은 송나라 곽모천(郭毛賀)이 편찬한 월부시집으로 총 100권으로 12개 부문으로 나누어져 있다. 한(汉)나라와 위(魏)나라에서 시작해 오대(五代)에 이르기까지 진나라 이전의 발라드가 10여곡이 있다. 봉건 법원에서 수집한 음악 외에도 문인이 창작한 민속 음악 가사와 새로운 월부 시가 많이 보존되어 있습니다. 책에는 각 항목에 대한 전반적인 소개가 있고, 각 노래에 대한 설명이 있으며, 다양한 가사와 가사의 유래와 전개 과정을 살펴본다.