저작 배경:
'문관군이 하남과 하북을 점령하다'는 서기 763년(광덕 원년) 봄, 두보의 나이 52세에 썼다. 762년(보영 원년) 겨울, 당군은 낙양 부근의 형수에서 대승을 거두고 낙양, 정(현 정주, 하남), 변(현 하남성 카이펑) 등을 수복하였다. 지도자 Xue Song과 Zhang Zhongzhi는 항복을 기다리고 있습니다. 이듬해 석명의 아들 석조의가 패해 장수 천성사(Tian Chengsi), 이화현(Li Huaixian) 등이 차례로 항복했고, 이 시점에서 7년 이상 지속된 '안시 난(Anshi Rebellion)'이 끝났다. 두보는 조국을 사랑하면서도 슬픔에 잠긴 시인이었다. 그는 당시 쓰촨성에 살고 있었다. 그 소식을 듣고 그는 너무 기뻐서 빨리 평화롭고 안정된 고향으로 돌아갈 수 있기를 바랐습니다.
원문:
군이 허난성과 허베이성을 점령했다고 들었습니다.
작성자: 두보
갑자기 발표되었습니다 Jibei가 점령 당했다는 검 밖에서 처음 들었을 때 옷이 가득 찼습니다. 그러나 그의 아내가 걱정하는 부분을 보고 그녀는 기쁨과 즐거움이 가득한 시와 책을 씁니다. 낮에 노래를 부르려면 술을 마셔야합니다. 집으로 돌아갈 때 청춘은 좋은 동반자입니다. 즉, 팔협에서 오협을 거쳐 낙양 방향으로 향양으로 내려간다.
참고:
⑴Wen: 청각과 청각. 관군 : 당나라의 군대를 말한다.
⑵Jianwai: Jianmenguan 남쪽, 쓰촨성을 의미합니다. Jibei : 일반적으로 당나라의 Youzhou와 Jizhou 주변 지역을 의미하며 오늘날 허베이의 북부 지역이며 Anshi 반군의 기반 지역입니다.
⑶ 눈물 : 눈물.
⑷뒤돌아보기: 되돌아보세요. 아내: 아내와 아이들. 걱정이 어디에 있습니까? 슬픔이 어디에 있습니까? 슬픔이 사라졌습니다.
⑸만주안(juĎn) 시와 책을 거칠게 말아서: 마구잡이로 말아서 만든 것. 이는 두보가 빨리 짐을 챙겨 고향으로 돌아갈 준비를 하고 있다는 뜻이다. Ecstatic(황홀): 기쁨에 거의 미칠 지경입니다.
⑹ 큰 소리로 노래하기: 큰 소리로 노래합니다. 해야 한다: 해야 한다. 술을 즐겨라: 마음껏 마셔라.
⑺청춘 : 아름다운 봄풍경을 이르는 말. 동반자: 아내와 아이들과 함께.
⑻ 오협(吳波): 장강삼협(長江삼협) 중 하나이며 오산(吳山)을 통과하여 지나간다고 하여 붙여진 이름이다.
⑼비안: 그냥이라는 뜻이에요. Xiangyang: 오늘은 후베이성에 속합니다. 낙양: 오늘날 허난의 고대 도시입니다.