전체 시는 다음과 같습니다.
황학루는 맹호연을 광링으로 보냅니다
오래된 친구는 서쪽의 황학루와 작별을 고합니다. 3월에는 불꽃놀이가 양저우로 내려옵니다.
먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.
번역:
오래된 친구들은 황학루와 작별을 고하고 동쪽으로 향하여 불꽃놀이가 가득한 3월에 양저우를 향해 표류했습니다.
물과 하늘이 이어진 곳에서는 돛의 그림자가 점차 사라지고, 수평선 위로는 유유히 흐르는 양쯔강의 물만이 보였다.
저자 : 당·리바이
추가정보 :
이별과 풍경을 형상화한 이별시이다. 첫 번째 문장은 이별의 장소를 가리킵니다. 두 번째 문장은 이별의 시간과 목적지를 설명합니다. 세 번째와 네 번째 문장은 "3월의 불꽃놀이"의 봄 풍경과 경치 좋은 "양주"입니다. 문장은 이별의 장면을 묘사합니다: 구판(Gufan)을 바라보며 샘물 강물만 남기고 멀리 사라졌습니다.
이시는 불꽃 놀이의 화려한 봄 풍경과 광활한 양쯔강을 배경으로 최선을 다해 표현하며, 넓은 예술적 개념, 끝없는 감정, 밝은 색상과 감미로운 시인의 이별 그림을 그립니다. 스타일. . 이 시는 고별의 시이지만 우아하고 기품 있게 씌어 있으며, 깊지만 정체되지 않은 정서, 영원하지만 슬프지 않은 뜻, 아름답지만 표면적이지 않은 말, 멀리까지 닿는 운율이 있으나 공허하지 않은 시이다.
우아하고 거침없는 두 시인의 이 지극히 시적인 이별은 이백에게 있어서 또 하나의 그리움이 담긴 이별이었고, 시인은 이를 3월의 화사한 봄의 풍경으로 활용했다. 장강에 배를 풀어놓는 모습, 멀리서 외로운 돛을 바라보는 모습 등 세세한 부분까지 생생하게 표현됐다.
바이두 백과사전 - 황학탑은 맹호연을 광링으로 보냅니다